文化庁ー国語世論調査

　◇文化庁「国語に関する世論調査」
　■どちらの意味だと思う？（◎が本来）

　「檄（げき）を飛ばす」
◎自分の考えを広く知らせて同意を求めること　　　１９．３％
　元気のない者に刺激を与えて活気付けること　　　７２．９％

　「憮然（ぶぜん）」
◎失望してぼんやりとしている様子　　　　　　　　１７．１％
　腹を立てている様子　　　　　　　　　　　　　　７０．８％

　「さわり」
◎話などの要点　　　　　　　　　　　　　　　　　３５．１％
　話などの最初の部分　　　　　　　　　　　　　　５５．０％

　「煮詰まる」
◎議論が出尽くして結論の出る状態になること　　　５６．７％
　議論が行き詰まり結論が出せない状態になること　３７．３％

　「琴線に触れる」

◎感動や共鳴を与えること　　　　　　　　　　　　３７．８％
　怒りを買ってしまうこと　　　　　　　　　　　　３５．６％

　■どちらを使う？（◎が本来の言い方）

◎足をすくわれる　　　　　　　１６．７％
　足下をすくわれる　　　　　　７４．１％

◎論陣を張る　　　　　　　　　２５．３％
　論戦を張る　　　　　　　　　３５．０％

◎心血を注ぐ　　　　　　　　　６４．６％
　心血を傾ける　　　　　　　　１３．３％

◎溜飲（りゅういん）を下げる　３９．８％
　溜飲を晴らす　　　　　　　　２６．１％

◎目から鱗（うろこ）が落ちる　８０．６％
　目から鱗が取れる　　　　　　　８．７％

　■理解度が５年前より上がった外来語

　（「分かる」「何となく分かる」と答えた割合）

　カッコ内は０２年度調査時、上昇率の高い順

コラボレーション　　　６６．３％（３１．６％）
インフラ　　　　　　　６０．１％（３１．９％）
ウェブサイト　　　　　５９．４％（３１．９％）
ログイン　　　　　　　５５．４％（２８．９％）
ユニバーサルサービス　５７．５％（３８．３％）
イノベーション　　　　４１．１％（２２．０％）
ポテンシャル　　　　　４６．０％（３０．６％）
コア　　　　　　　　　４８．５％（３３．８％）
アーカイブ　　　　　　２８．４％（１４．９％）
アナリスト　　　　　　５１．８％（３９．１％）

　■理解度の低い外来語

　（「分かる」「何となく分かる」と答えた割合）

エンフォースメント（法執行）　　　　６．７％
コンソーシアム（共同企業体）　　　　８．０％
メセナ（企業などの文化擁護活動）　　９．８％
エンパワーメント（権限付与）　　　１０．３％
タスクフォース（特別作業班）　　　１１．６％
リテラシー（読み書き能力）　　　　１３．８％
トレーサビリティー（履歴管理）　　１６．５％
サマリー（要約）　　　　　　　　　１９．０％
バックオフィス（事務管理部門）　　１９．５％
ガバナンス（統治）　　　　　　　　２０．０％

毎日新聞　2008年7月25日