[ニュース]
ロシア宇宙局、デブリとの衝突回避のため国際宇宙ステーションの軌道を緊急修正《ロシア連邦宇宙局（Roskosmos）と欧州宇宙機関（ESA）は28日、スペースデブリとの衝突を回避するために国際宇宙ステーション（ISS）の緊急軌道修正作業を実施したことを発表した。
　 ISSがスペースデブリとの衝突コースあるという連絡が米露の政府機関からあったことを受けて実施されたもので、提供されたスペースデブリの軌道要素に基づき、ロシア連邦宇宙局が軌道修正に必要なデータを算出。その上で、一旦、ISSの向きを進行方向に向かって180度反転させて本来、進行方向最後尾にドッキングしているESAの宇宙船、ATVの向きを進行方向前部に向けた上で、ATVのロケットエンジンを5分間に渡って噴射することで軌道変更作業が実施されたと説明している。
　ロシア連邦宇宙局ではこの軌道変更作業の結果、ISSの軌道高度は修正前に比べて1.7キロ低下して353.7キロに、速度にして秒速1メートルの減速となったと述べている。
　ISSの速度を減速して軌道高度を下げるという軌道修正作業は「後進操作（retrograde manoeuvre）」と呼ばれる非常に特殊な軌道修正作業で、ESAによるとISSでこの操作が実施されたのは8年ぶりだと説明している。
　ISSとの衝突コースに入ったとされるスペースデブリに関してESAは「古い人工衛星（old satellite）」と、ロシア連邦宇宙局では「スペースガーベッジの集合物（cluster of space garbage）」だった表現している》
http://www.technobahn.com/cgi-bin/...