2006/11/22

brit びっくり！、寿司ですか～！酸味のある、すし酢の香りじゃないんですよね？うーん。でも案外日本人にはイケイケかもしれない…。（…イケイケ…古いですね…わたしってば＾＾）ゆるして。

ヨダエリ（ダヨリン） 「イケてる」は今でも普通に使われてるわけですし、大丈夫です！（？笑）　　すし酢。。。どうだろう。。。時間がなくてあまりゆっくりジックリ嗅げなかったんですが、とりあえず「うわっ、すっぱ！！」って感じの香りではなかったです（笑）。　みかけたらぜひ嗅いでみてください！！

2006/11/25

シロメ 「すし」もそうだけど、日本の言葉が海外に行くと違うイメージになるんでしょうね。。でも、、「スシ」はいかんだろう。。（笑）。。原語のイメージも考慮してネーミングして欲しいけども。。やっぱり酸味ある香りってことで「スシ」なんだろうか。。そのうち「ミソ」とか「しょうゆ」なんて香りのイメージも作られるのだろうか。。案外日本的な香りと言って人気が出たりなんかしちゃったり。。。しないよな～～（笑）

ヨダエリ（ダヨリン） 、「ミソ」の香り、「しょうゆ」の香り、全然あり得る気がします（笑）！。。夏にドイツの友人カップル（日本人女性×ドイツ人男性）の家に泊まったとき、ドイツ人彼氏がちゃんと昆布だしを取って味噌汁作ってくれたことに衝撃を受けつつ感じたんですが。。。なんというか外国人の方が一般的な日本人より確実に日本食を美しい食文化としてあがめているなぁ、と。　スノッブな風味も加わりつつ。　ともあれ　「スシ、ゲイシャ、フジヤマ」の時代よりも日本がポジティブにとらえられるようになったということで、喜ぶべきことかもしれませんね（笑）。