きくち　みつ

菊池光

英米文学翻訳者。　ディック・フランシス、ロバート・B・パーカーの作品など、訳書多数。
独特のカタカナ表記と冒険小説に適したリズム感ある文体は「菊池節」とよばれるほど。菊池訳なくして「競馬シリーズ」や「スペンサーシリーズ」の日本での人気は無かったとも云われる。

今月、久々にハヤカワミステリ文庫の新刊でディック・フランシスの競馬シリーズ 『勝利』 が出た。さっそく買ったところ、巻末の解説で彼が2006年6月に亡くなられたことを知り、大ショック。　
ミステリ・マガジン11月号に、フランシスが追悼文を寄せているとのことで、急ぎ早川書房に注文。　読んだら献杯するつもり。


近々、フランシスの6年ぶりの新作が早川書房から刊行されるとのことだが、菊池訳でないフランシス、まったく想像がつかない。待ち遠しいような、読むのが怖いような、複雑な心境…