2006/12/19

真琴 「恐れ入ります」かあ・・・なかなか言えませんねー。どこかに電話した時、第一声として使うことはありますがホントに恐れ入ってるわけじゃなくて枕詞みたいになっちゃってます。「すみません」はよく使いますね。以前外国の方が「すみません」はよくない。「ありがとう」にして欲しい、と何かで言っていたような。前に読んだ本で、人に道を聞いて親切に教えてもらったら、「ご丁寧に（ご親切に）ありがとうございました」と一言添えましょうと書いてあったのがとても印象に残っています。美しい日本の言葉を聞くとほっとします。

2006/12/20

種 そうですね。「すみません」もお礼の言葉ぽく使っちゃう習慣がありますもんね。正しい日本語は「ありがとう」だと私も何かで聞いたことがあります。もし、お礼でも「ご丁寧に」と添えられたら（なんて表現したらいいかわかんないのですが）もうひとつ上のステップのお礼になりそうですね。自然に言えるようになれればいいなーと思います。