アメリカの３０分コメディ

アメリカン・シット・コム

実家に帰ったときのお楽しみはケーブルテレビで観るアメリカの３０分ドラマ。

ダーマ＆グレッグ
キャロラインin N.Y.
フ・レ・ン・ズ
マルコムin the Middle
ザット’７０ｓショウ
あなたにムチュー

よく観るチャンネルはＦＯＸとLaLaTVなので、好きなのはこのくらい。

ドラマ出演はほとんどない映画スターがゲスト出演したり、あっちのドラマにこっちのドラマの出演者がゲスト出演したりと、日本のドラマではなかなか無い演出も楽しい。

そして、これらを観る時、私は断然”吹き替え”が好き。
コメディなので、ギャグはそのまま日本語にしたんじゃ当然意味がわからない。
翻訳の人は毎回頭を悩ませていることだろう。
絶対ありえない、絶対そんな台詞言ってないぞってシーンに良くでくわすけれど、これが面白い。
「キャロラインin N.Y.」などはそんなシーンがいっぱいありました。
だって、「そりゃードラえもんもびっくりだ！」とか「銭形平次が～」などと日本のキャラクターの名前を何度耳にしたことか（笑）

どのドラマも平和でおバカで、時々ホロッとさせられて
私にとってはちょっとしたリセット効果なんぞある気がする。

年末年始やお盆休み時期に夜中じゅう連続放映なんてやってると、絶対、朝まで観倒してしまうのです。