リービ 英雄 (著)

英語でよむ万葉集

英語でよむ万葉集
英語を母語としながら、現代日本語文学の作家として活躍する著者が、独自の感性で万葉集の約50首を英訳し、エッセイを加えた。
例えば、「田児の浦ゆ うち出でて見れば 真白にそ…」の歌。「真白に」だけならばpure whiteでいいが、驚きと畏敬がこもった「真白にそ」を表現するため、white, pure whiteと訳した。「あをによし 奈良の京は 咲く花の にほふがことく 今盛りなり」という歌では、「今盛りなり」の訳語に花と同じ語源を持つflourishを選んだ。自然の美しさ、明るさを比喩に、自文化をおおらかに主張する原作の雰囲気を上手に伝えている。

英語で読むことで、万葉集が描き出す雄大で厳かなイメージが、より一層広がるように感じられる。

(日経ビジネス 2005/02/21 Copyright©2001 日経BP企画..All rights reserved)

---↑amazonより---

母親が数年前に読んでいた本。

私も借りているのですが、私みたいなインチキ臭い帰国子女よりも、日本の心がわかっているなぁと感心しきり。

私の中ではシェイクスピアを読むのと同じくらい難しい万葉集を、この著者はいとも簡単に理解している。。。

• http://www.amazon.co.jp/...