À la recherche du temps perdu

失われた時を求めて

高校時代、サルトルの芝居をやった。大学では彼を学ぶつもりで仏文専攻に進んだ。

そんなとき書店で、タイトルだけは知っていたこの本と出会う。全7巻セットで18,000円、だったと思う(淀野隆三・井上究一郎訳、新潮社刊)。当時バイトをしていた新宿高野B1のスーパーマーケットの時給が470円の時代だ。それでも、何とか買ってしまう。

マドレーヌ、サンザシ、スノッブが鼻につく社交界にバイ・セクシャル──どこがおもしろいのか見当もつかない。プルースト自身についても喘息で神経過敏で、生涯コルク張りの自室と療養先を往復していただけだ。どこにシンパシーを見いだす?

だが、放り出せなかった。高価だったせいもあるかもしれない(笑)。紫煙に烟るジャズ喫茶の隅に腰を落ち着けて、読み続けた。そのうちに数軒で“常連”と見なされる。

読了後、卒論のテーマをプルーストに変更する。途中、指導教授が体調を崩されて、他の方になる。原書で読み始めた第7巻「Le temps retrouvé」は、論文を書き終えても読み終えられなかった(汗)。もちろん、仕上りは惨憺たるものだ。何とか卒業だけはさせてもらったが。

いま改めて第1巻「スワンの恋」の奥付をみると、1974年初版発行で79年時点で5刷とある。一度に何部増刷されたのか、定かでないが・・・。そういえば、昨年から今年にかけて集英社文庫から鈴木道彦さんの完訳版(全13巻!)が出ていた。

こんなに社会がめまぐるしく変動する時代に、誰が読んでいるんだろう。と思って頁を繰っていたら、いま読み返すとなかなかおもしろい・・・っと、いかんいかん。


＃French Connection