2007/09/15

島崎丈太 うわ、随分高価な書籍ですね。　以前、実家にこれと似た「世界文学辞典」というのがあって、様々な名作の粗筋が書いてあったのですが、暫く実家を離れているうちに捨てられてしまったのやら妹達が持っていってしまったのやら・・・　今手元にはあらすじダイジェスト　世界の名作100を読むというのがありますが、200ページで100作品、一作品僅か2ページなので、ちょっと粗筋が荒すぎて分かり辛いです。　こちらの世界文学あらすじ大事典は、かなりの大型本でそのうえ４冊合計では2500ページ位ありそうですから、より詳しい粗筋が分かりそうですね。

カオナシ 関心空間でそのうち誰かがこれと同じようなことを達成しないとも限らないのかなぁなど思ったりもするのですが・・・

2008/10/08

tomoki y. ★先日たまたま、本書の存在を知り、図書館で閲覧や一部複写をしました。あらすじ本は、数年前、学校の先生方が執筆した本で一種のブームになりましたね。また、むかしから自由国民社がソフトカバーのあらすじ本シリーズを出している。ジャンル別に幾タイトルか。あれらにくらべると、この大事典全４巻は、相対的にではあれ、より長い年月の経過に耐えうる、より本格的なレファレンス本と見受けられます。偉いぞ、国書刊行会！ 　★　『アッシャー家の崩壊』（ポー）のような短篇でも、『戦争と平和』（トルストイ）のような大長篇でも、解説は２～４ページ。これは一見不合理なようで、実は調べ物用という本書の目的にかなっている。編者の見識を示していると思います。 　★ところで、まえまえから不審に思っている点が一つ。この種のタイトルで「世界文学」と言った場合、そこには「日本文学」は含まれない。「日本以外の」世界の文学、つまりは「外国文学」ということですよね。「世界文学」全集の場合も同様。シェイクスピアを除外した「世界文学」本というものが想像すらできない英語圏とは大ちがい。日本でも、『源氏物語』と『失われた時を求めて』とを、おなじ地平で評する「真の」世界文学レファレンス本が出現するのを期待します。

カオナシ ベースになったのはフランク・マギル編の”Mastepieces of World Literature in Digest Form”だそうですから、「日本文学」は含まれないのは編集担当の力不足というか致し方ないところではないでしょうか。。。

tomoki y. ああ、そういう外国の種本に基づいていたのですか。序文などをちゃんと読んでいないので、迂闊にも知りませんでした。日本語で書かれた文学作品を読みこなせる非日本人が限られている以上、本書のような選択になるのは、たしかにやむを得ないのでしょうね。すぐれた英訳、あるいは他のヨーロッパ主要言語への翻訳や、中国語訳などが出ないかぎり、世界レベルで日本文学が認知されるのは、むずかしいですね。源氏物語以外には、20世紀の谷崎・川端・三島、そして近年では、大江健三郎、村上春樹、よしもとばなな。彼らの作品の翻訳が、将来へと希望をつなぐのでしょう。