Red Sesame (レッド・セサミ)

“Red Sesame（赤ゴマちゃん）”と言ったら、以前のアメリカでは白＆茶の“ぶち犬”。もっと具体的にいうと、限りなく《柴犬》のことを指していました。ゴマといっても、あちらじゃアザラシじゃなく（＾＾；、日本から渡ってきた犬たちの通称名だったのです。

ちなみに、Sesame（セサミ）という英単語には、ストレートに胡麻、という意味の他に、“ゴマ色”という意味で使われることもあります。ゴマ色とは胡麻の色ですから、一般に白ゴマ（やや灰色がかった乳白色）～炒りゴマ（薄い茶褐色）のカラー・レンジを指します。

わたし個人的には…ですけど、『Sesame＝かつての“はだいろ”』と解釈してるんですね。

“はだいろ”は今や、露骨な人種差別用語にあたる、として義務教育からは完全追放された「死語」です。きょうびの幼稚園児＆小学生は“はだいろ”と言われても、ナンのことだかワカりません。ま、へっぴり腰の現代日本人が国際社会に迎合して生き残るためには、やむを得ない宿命なのかな…と、それはそれで納得せざるを得ない部分がございます。

ですから、ナニかしらsesameには“日本人”の香りがしてならないな、と愛おしく感じ入るのです。black sesame、white sesame、red sesame…が（日本原産の）柴犬の毛色を区別するのに用いられてる、なんて、実に！因縁めいてるじゃあ（＾＾；ございませんか。

ただ、柴犬のガマン強さと律儀さは（日本車の故障しにくさと並んで）、今じゃアメリカ人にも高い信頼を勝ち得た品種になっており、見た目で“Sesame（ゴマ坊）”呼ばわりは失礼じゃないか、ってことなんですね。ホンのここ十数年のうちに、（原産地における呼び名＆発音を尊重し）“Shiba-Inu”と呼ぶのが慣例になりました。

偉いよねえ、柴犬っ！（笑）

• http://mb.softbank.jp/mb/special/...