アガジヴェヴェ

Aqua de beber

アントニオ先生の名曲だが、英訳と原文は結構違いがあるらしい。
とりあえず英語版を翻訳してみた。

もとの訳は以下を参考にするとわかります。ついていきます、って感じ。
http://jp.youtube.com/watch?...

以下英語版翻訳

おいしい水(A.C. Joblim, V. De Moraes, N. Gimbel)アントニオカルロスジョビン

Your love is rain
お前の愛は雨
My heart the flower
おれの心は花
I need your love or I will die
お前の水を得るか死ぬだけさ
My very life is your power
おれのいのちはお前のちから
Will I wither and fade or bloom to the sky
朽ちて枯れるか、夜空に咲くか

Aqua de Beber　Aqua de Beber　camara'
アガジヴェヴェ　アガジヴェヴェ　友よ
Give the flower water to drink
ぼくにきみの水をのませてくれ
Aqua de Beber　Aqua de Beber　camara'
アガジヴェヴェ　アガジヴェヴェ　友よ
Give the flower water to drink
ぼくにきみの水をのませてくれ

The rain can fall
雨は降る
On distant deserts
遠くの砂漠にも
The rain can fall upon the sea
海の上にも
The rain can fall upon the flower
花の上にも
Since the rain has to fall let it fall on me
だから俺にも降るはずはずなのさ

Aqua de Beber　Aqua de Beber　camara'
アガジヴェヴェ　アガジヴェヴェ　友よ
Give the flower water to drink
ぼくにきみの水をのませてくれ
Aqua de Beber　Aqua de Beber　camara'
アガジヴェヴェ　アガジヴェヴェ　友よ
Give the flower water to drink
ぼくにきみの水をのませてくれ