ラック、クロール

lakh、Crore　　（インドの単位）

それまで慣れ親しんでいたアメリカ英語から、インド英語の世界に飛び込んだとき、一番困ったことは、「Wedesdayをウェドゥネスデイ」と言う発音でもなく、「1 year agoを1 year back」という独特の時間表現でもなく、「Good Morning」ならぬ「Good Day」でもなく、数字の単位だった。

インドで大きな数字を扱うときは、ほぼ例外なく、欧米流のMillionではなく、10万の単位Lakh（ラック）と1000万の単位Crore（クロール）で表す。
手元の辞書でlakhとcroreを調べてみた。すると、同じ研究社の辞書でも、リーダーズ・プラスには掲載されているが、新英和中辞典には載っていない。

「28万円カー」 として有名になったタタ・ナノ（Tata Nano）の別名は「1 Lakh Car（ワン・ラックカー）」。インド人によっては、非常にインパクトがあり、キリの良い数字である。