カレル・チャペック

編集長が敬愛するチェコの作家
(1890－1938)です。
さまざまな著書を持っていますが、
『ロボット』という戯曲がきっかけ
となって、その言葉と存在を
全世界に知らしめた人でもあります。

実は、ホンマものの園芸マニア。
『園芸家12ヵ月」は、全世界の園芸家の
バイブルにもなっているのでした。
実兄のヨゼフ・チャペックが描く
挿絵も、かなりいかしてますよ～。

チャペックの生家を訪れた経験も持つ
チェコ語の翻訳家の木村有子さんと
お会いしたとき、木村さんは
「チェコの人はホントに議論好きで、
辛らつなユーモアを会話のあちこちに
ちりばめるんですよ」と話していました。

自分のマニアックな園芸家ぶりを、時折
俯瞰しながら自ら突っ込むチャペックさん。
文体や表現方法も、そのあたりの国民気質
からきているのか？

ちなみに、翻訳家の木村さんは、
今や日本のアイドルにもなったチェコの
代表的絵本作家ミレル作「クルテク」こと、
「もぐらくん」シリーズを担当している
のです。