大日本住友製薬　テレビＣＭ

危険な関係

やはり、どうしても気になる。私の日本語の感覚がおかしいわけでもないだろう・・・。

キーワードはラクロの小説のタイトルでも、映画化された作品でもない。大日本住友製薬のテレビＣＭのセリフからイメージさせられるふたりの関係だ。これは間違いなく“美意識が危ない”シリーズ・・・え～と、第３弾。

堤防を歩きながら、井川比佐志さん扮する祖父に孫娘がこう言う。「おじいちゃんだけの身体じゃないんだからね」。「・・・だけの身体じゃない」とは、これまではムチャをしてきたけれども“結婚するのだから”、あるいは“子どもができるから”ひとりの身体ではない──と諭す言葉だろう。

とすると、このふたりの関係はどうなる？　・・・笑。

まともに本も読んでいないコピーライターが多いことはよく知っている。だから、ＣＭでもおかしな日本語が少なくない。しかし、この映像を撮ったのは「69　sixty nine」「フラガール」の李相日監督だ。気づかないのだろうか──。