YOKO(絵本) @ 米国 (Rosemary Wells著)

「yoko」(ヨーコ)という名前の猫のお話。
日本好きの子から見せてもらった本ですが、あー、欧米の日本好きの大人でも好きそうな本！というのが私の感想です。

日本でもamazonなどで入手可能らしい。

---↓amazonより---

『キッズ（だけにじゃもったいない）ブックス』 より
母離れできない女の子の自立を、日本猫の親子ときつねの先生、犬や熊などのクラスメートたちとの温かいエピソードで綴るヨーコシリーズ。子どものときの、おかあさんが恋しい悲しい気持ち、友だちに対する意地悪な気持ちやうれしい気持ちetc. 　大人になると忘れてしまいがちなあのときの繊細な気持ちを思い起こさせてくれる、ちょっと胸がキュンとするシリーズです。
ある日のランチタイム。ヨーコのお弁当は大好きなお寿司です。クラスメートたちは、生魚がのったヨーコのお寿司が理解できず、ヨーコをからかい泣かせてしまいました。そんなヨーコの様子を見たきつねのジェンキンス先生は、「インターナショナル・フード・ディ」を開催し、子どもたちに各国の食文化を理解させる旨の手紙を父兄に出しました。

『英語ペラペラキッズ(だけにじゃもったいない)ブックス』 より
●●●あらすじ
ヨウコは学校に、お気に入りのお弁当を持っていく。お母さんが心を込めて巻いてくれた、お寿司弁当だ。ところが、友だちからは「まずそうだ」とからかわれて、すっかり肩を落としてしまう。そこで先生が考えたのが「インターナショナル・フードデイ」。各自、国際色豊かなお弁当を持ち寄り、「必ず一口はどれも食べる」という規則つき。みんなのお弁当は瞬く間になくなってしまったのに、ヨウコのお寿司は残ってしまい……。まだおなかがすいていたティモシーだけが食べてくれた。お箸の使い方を教えてもらいながらヨウコのお弁当を食べたティモシーは、すっかり気に入ったようだ。「明日も食べたいな」とヨウコにリクエストする。そして次の日ふたりは、机をくっつけて、小さなレストランを開き、おたがいのランチをおいしく楽しく食べたのだった。

●●●この本について
ヨウコのお弁当に注目! 英語で日本の食べ物を説明するときに役立つ単語ばかり。
●steamed rice on a bamboo mat
ごはんを竹の巻きすにのせて
●willow-covered cooler
お弁当箱。お寿司を詰めるときに使われる保冷用のもの。
●rice rolls
のり巻
●thermos cup of red bean ice cream
thermos とは魔法瓶のこと。つまり、ヨウコは魔法瓶のカップに、あずきアイスを入れてきている!
●crab cones
カニの手巻き寿司。アメリカでは渡りガニの手巻き寿司でspider rollというものが存在するよう。のりで巻いた両側からカニのはさみが飛びだして、spider(クモ)のように見えるから?
●dragon rolls
いなり寿司
(flavored boiled rice wrapped in fried bean curd)
●green tea ice cream
抹茶アイスクリーム

ヨウコに対していじわるな言葉を投げかけたクラスメートたちのひと言。子どもたちが使いたがる口語表現をおさらい!
●Ick! ゲッ。チェッ
とくにべとべとする汚いものを示すがクラスメートのフランクはお寿司に巻かれた「のり」のべたべたを見て言っているのだろう。
●Yuck-o-rama オエッ。ゲッ。いや~
Yuk/yuch/yecなどと書く場合もある。
●Weirdo (weirdos複数)奇妙な/変な/異常な人
フランクが「あずきアイスなんて、変わり者の食べるもんだ!」という場面が出てくる(か)
Copyright© ペイパーウェイト・ブックス All rights reserved.