ウィリアム・トレヴァー『聖母の贈り物』

短編集『聖母の贈り物』に収録されているのは，
ウィリアム・トレヴァーが過去に発表した作品の中から
訳者 栩木伸明によって選び抜かれた１２の短編だ．
その内の８篇は１９７８年に発表された短編集
『Lovers of Their Time』から採録されている．

その８篇には，必ず一人，
ある特質を持った人物が登場する．
彼らは想像力が豊かで，
常に夢を見たりイメージの世界を膨らませたりしている．
しかし，彼らが夢に溺れたり
イメージの世界に飲み込まれたりすることは決してない．
彼らの前にある現実の世界が，
最終的には彼らの夢やイメージを打ち壊し，
想像の世界から彼らを引き戻してしまう．

聖地エルサレムに憧れていた神父は，
実際に訪れて目にしたエルサレムの光景
（銃を持つ兵士・街角の売春婦・下品な観光客）によって
夢から覚め，現実に引き戻されてしまうだろうし，
（『エルサレムに死す』）
不倫相手との理想の暮らしに憧れていた男は，
実際に始まった（その理想とは程遠い）暮らしによって，
夢から覚め，現実に引き戻されてしまうだろう．
（『イエスタデイの恋人たち』）

夢から覚めた後の喪失感，
これがウィリアム・トレヴァー独特の味．