雨の日と月曜日は（Rainy Days and Mondays）

月曜日に雨が降るとやっぱりこの曲「雨の日と月曜日は」が頭のどこからか流れてくる。歌うはカーペンターズ。ポール・ウィリアムス/ロジャー・ニコル　コンビ。原題は「Rainy Days and Mondays」。邦題一人歩きな時代のなかにあってかなり原題に近い直訳だ。しかし「雨の日と月曜日」のところを「雨の日と月曜日は」としているところが洒落ている。原題のDay もMandayも「ｓ」で複数なのがこのような結果をうみだしたのだろうか？。桜も悲しく散り、薄曇りいまにも雨が降りそうな憂鬱な月曜に「雨の日と月曜日は」。こんな曲はいかがか。