赤毛のアン

私が『世界名作劇場』の赤毛のアンにはまっていたとき、母は村岡花子さん訳の文庫版を集めていました。
文学少女だった母も、どっぷりと赤毛のアンの世界に浸かっていたのです。
小学校高学年になり漢字もだいぶ読めるようになったので、私もチャレンジしてみました。
アニメの原作になった『赤毛のアン』はかろうじて読み終えたものの『アンの青春』以降は話がピンとこなくて、
それきりになっていました。恋愛とか、結婚とか、子供とか、すべてが遠い年齢だったせいだと思います。

大人になってまたアニメを見返した時に、すべて自分で買い直しました。
今度は『アンの青春』も『アンの愛情』といったアンの物語も面白く読むことができました。
『アンの友達』『アンをめぐる人々』といった、アンがちらりとしか出てこない話も好きです。
モンゴメリの書く物語に出てくる登場人物は、とても魅力的なんですね。

買い揃える時に本屋で、とっても分厚い『赤毛のアン』を発見。
松本侑子さんの翻訳とのこと。どこが違うんだろう・・・？と買ってみましたが、注釈が付いているんですね。
１つ１つののエピソードもとても細やかに描かれていて、松本さんの並々ならぬ愛情が伝わります。
文章としての読みやすさ（１文の長さや段落分け、平仮名と漢字のバランス）では、村岡さんの方が好きです。
単に読みなれているから・・・かもしれません。

ネットでいろいろ見てみたところ、掛川恭子さんの「完訳クラシック版」というのが評判がいいようですね。
また村岡さん訳版では、欠落していたエピソードをお孫さんが補完した新装版が出たとか。うーん買うべきか。
『赤毛のアン』ばかりいっぱいあってもなあ・・・。

ところで新潮社では「赤毛のアン誕生100年」感想文コンテストが開催されるそうです。
賞品が豪華！

• http://www.shinchosha.co.jp/anne100/