コテコテオオサカベンヤクセイショ

コテコテ大阪弁訳「聖書」

新約聖書中の「マタイによる福音書」を大阪弁に訳したもの。日本聖書協会発行の「新共同訳」を参考にしたと書いてあるけど、要するに新共同訳を大阪弁に訳したのでしょう（ギリシャ語底本から訳したとしたらすごいけど）

内容は、マタイ福音書の各章ごとに、最初にマクラ（落語風のちょっとした解説）があり、大阪弁本文がある。さらに各ページの欄外に「現代人への指標」というのがある。
で、一応「キリスト教を誹謗したり、イエスはんの教えを歪曲するために、この本をつくったわけやない」と断りを入れてはいるのだけど。

●

この本の一番の功績は、イエスの言葉などが大阪弁という「話し言葉」で書かれていることだと思う。
たとえば山上の説教と呼ばれる部分で、新共同訳では

「あなたがたも聞いているとおり、『目には目を、歯には歯を』と命じられている。しかし、わたしは言っておく。悪人に手向かってはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。」

と書いてあるところが、大阪弁訳では

「あんたらも聞いて知っとるとおり、『目には目や、歯には歯や』と命じられとるやろ。せやけど、わては言うておくで。悪もんに歯むこうたらあかん。どいつかが、あんたはんの右の頬をぶちかましよったら、左の頬かて向けたれや」

となっていて、イエスが庶民に向けて、庶民にわかる表現で、しかもガリラヤなまりのヘブライ語で教えていた感じがすごく出ている。
あと、イエスの教え方や権力者に対する皮肉というのは、「イエスのユーモア」という本http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/...まで書かれているほどおもしろかったりするのだけど、そういう感じも大阪弁だとよく表れていると思う。

●

だけど正直に言って、残念ながらこれは聖書ではなく、聖書を元ネタとして書かれた聖書ではない本になってしまっていると思う。というのは、各章の「マクラ」や「現代人への指標」が、宗教の聖典経典をただの金言格言集として読む人にありがちな、的外れな解説や応用ばかりなんです。いくら本文がよくても、本文を解説する部分がおかしければ、ぶち壊し。結局「イエスはんの教えを歪曲」しちゃってる。ああ、せっかくの試みがもったいない。
…と私は思うのだけど、大阪人クリスチャンがこれを読んだりしたらどう感じるのだろう。