シュチェチン

シュチェチン / Szczecin

ポーランドの街。バルト海に面した港湾都市。ポーランド北西端にあって、ドイツと国境を接している。かつてはプロシア／プロイセンの一部だった。ドイツとの歴史的結びつきが強い。ドイツ名はシュテッティン（Stettin）。

「シュテッティン」と聞くと、第二次大戦以後の世界史やヨーロッパ史をある程度ご存じのかたなら、「オーデル・ナイセ線」などの用語とともに思い出すでしょう――チャーチルの、あの有名な「鉄のカーテン」演説を：

　　　　　　-------------------------------------------------
"From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent. Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe. Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia; all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere ( . . . )." (Source: Iron Curtain - Wikipedia)

「バルト海のシュテッティンからアドリア海のトリエステまで、ヨーロッパ大陸を縦断する〈鉄のカーテン〉が降ろされてしまった。カーテンの向こう側にあるのは、中欧と東欧の歴史ある国々の都のすべてだ。ワルシャワ、ベルリン、プラハ、ウィーン、ブダペスト、ベオグラード、ブクレシュチ（=ブカレスト）、そしてソフィア――これら名高い街々と、それをとりまく人々は、いまや私がソビエト圏と呼ばなければならない領域の内にある（……）」（拙訳。鉄のカーテン - Wikipedia (ウィキペディア日本語版) の邦訳を参考にさせていただきました）
　　　　　　-------------------------------------------------

厳密にいうと、鉄のカーテンは、トリエステを真ん中で北と南に分断し、シュテッティン（シュチェチン）の西側に引かれていた。つまり、シュテッティンは、丸ごとぜんぶ東側に入っていた。ですから、チャーチルの発言は正確ではありません。でも、イメージとしては鮮烈。たくみな表現です。さすが歴史に残る名演説。

シュチェチンに、わたくしは1990年代の半ば、約１週間滞在しました。といっても、市内のホテルなどに泊まったのではなく、港に停泊している貨物船に毎晩寝泊まりしては、昼間、街に出かけてぶらぶら見物していたのですが。

まだ旧共産主義圏の面影が色濃くのこっていた頃。冷戦の残り香をかいだとでも言うべきか。開放と経済成長は始まったばかり。わたくしがかつて住んでいた1980年代後半の中国の都市部を思わせました。マクドナルドの１号店は、市内にオープンして日が浅い。西側ふうのスーパーマーケットも、まだ周りの店とは、なじまなくて物珍しげ。まあ、そういった光景です。

船で知り合った船員たちは、みなシュチェチンに家族を持つポーランド人。なにしろグダニスク（グダンスク）に次ぐ国内第二の港町に住み、働く男たちです。彼らの話すことは、レフ・ワレサ（レフ・ヴァウェンサ）、および彼の率いた独立自主管理労働組合「連帯」の空気を連想させるものでした。じじつ、シュチェチンはグダニスクとならぶ、「連帯」の地盤だったのです。若い二等航海士はわたくしに言いました。学生時代、じぶんも民主化運動（反政府運動）に参加した。投石なども行なった。じぶんたちのような大学生は、あの頃は、みんなやっていた、と。

ちょうどその貨物船がシュチェチンから出港して数週間経ったころ、北海だったかビスケー湾だったか北大西洋だったか忘れましたが、ポーランドの選挙の開票結果が洋上のテレビやラジオでも流れました。ワレサ大統領（当時）は僅差で対立候補に敗北。わたくしと親しげに話してくれた、さきほどの二等航海士は、ワレサ氏の敗北をうすうす予想していたようでした。おおげさな反応は見せませんでしたが、落胆した様子だったのは確かです。

さて、どなたかシュチェチンの街の最近の様子をご覧になったかたはありませんか？
　
　
■外部リンク
シュチェチン - ウィキペディア
　
　
■シュチェチン市公式サイト（ポーランド語／英語／ドイツ語）

• http://www.szczecin.pl/