タケダノコモリウタ

竹田の子守唄

この唄は中学生の頃、『赤い鳥』というフォークグループで知った。(*)

(*) 以下のWebページで全曲を聴くことができる。
　　封印された竹田の子守唄
　　http://www7a.biglobe.ne.jp/...

　　//// 2009.09.02 追記
　　上記のURLが削除されているようなのでこちらで視聴を。
　　http://www.youtube.com/watch?...


題名は「子守唄」となっているけれど、子供を寝かせつける唄ではなく、子守奉公の辛さを唄った、いわゆる「守子歌」と呼ばれるものの一つだ。そういった由来もあって、長い間「放送自粛」という不当な扱いを受けてきた唄なのだけれど、ここでそれには触れない。（興味がある人は「放送禁止歌」といったキーワードで検索を）


つい最近、「赤い鳥」に以上に心を動かされた演奏を聴いたので紹介。

　YouTube - 竹田の子守唄　Soul Flower Mononoke Summit
　http://jp.youtube.com/watch?...

『Soul Flower Mononoke Summit』というグループだそうだけれど、詳しいことは知らない。ともかく素晴らしい唄と演奏だ。


おわりに「竹田の子守唄」の歌詞を。各節毎に私の意訳を載せた。

　守りもいやがる　盆から先にゃ
　雪もちらつくし　子も泣くし

　　子守が嫌がるのは　お盆から先のご奉公
　　しだいに寒くなって、そのうち雪もちらついてくるだろうし
　　背中の子も寒さですぐにぐずりだすから

　盆がきたとて　なにうれしかろ
　帷子はなし　帯はなし

　　お盆の時期がきたからといって　嬉しいことなど何もない
　　夏に着る物も持ってないし　それに合わせる帯もない

　この子よう泣く　守をばいじる
　守も一日　やせるやら

　　この子は本当にびーびー泣いて　子守の私を困らせる
　　子守するにも一日中　辛い思いをする

　はよもゆきたや　この在所こえて
　むこうに見えるは　親のうち

　　早くお家に帰りたい　この村（の山)を越えて
　　そこ(その山)から見えるのは、お母さん、お父さんのいる家