シンリノコトバ/ナカムラハジメ

『真理のことば』中村元

ダンマパダ（Dhammapada)の名で
南方アジアに古くから
親しまれた教典。

『法句経』（ほっくきょう）
として我が国でも
大正年間から
翻訳され
読まれてきた。

中村元先生の訳文は
パーリ語の原文の持つ
簡明さ（だからこそ愛誦された）を伝える。

『その簡潔な風格を邦語に表現したいと思った。』


《「われらは、ここにあって死ぬはずのものである」

と覚悟をしよう。……このことわりを他の人々は知っていない。

しかし、このことわりを知る人々があれば、争いはしずまる。》


《不死の境地を見ないで百年生きるよりも、

不死の境地を見て一日生きることの方がすぐれている。》


《骨で城がつくられ、

それに肉と血とが塗ってあり、

老いと死と高ぶりとごまかしとがおさめられている。》


日々読むようになれば　
立派に沙門の始まり。
老いは近い！
死は更に近い！



中村元先生！

• http://www.urban.ne.jp/home/sugano/...