最新コメント5件

2008/12/22

m@jo 「'」を入れるのは日本に「X-MAS」がやってきてからなのか・・・どうなんでしょうね。私も気になり始めました。日本のクリスマス商戦も、経験なクリスチャンに対する冒涜だと私は思います。。。　キリスト教徒でもないのに、Merry Christmasというフレーズを気安く使ったりするだけではなく、どうしてクリスマスにホテルの予約が一杯になるのか、、、とか疑問だらけです。サボタンさんのおっしゃりたい事、よーくわかります。

サボタン 神聖な宗教行事を商売に使わせてもらってる企業はそれなりの配慮をするべきだと思うんですよね。ところで、Wikipedia（日本版）を見たら新説が出てますね。私にはそれが信用できるのか判断できないし、何を正解とするかは外部の人間が決めることでもありませんが、30年前に買った英和辞典にX'masは日本人による誤用とする解説が載っています。少なくともその頃からある表記で、間違いだと指摘され続けてきたことは確かです。＞majoさん

2008/12/23

keiso X-masと言う表記、時々見ます。スウェーデンやルーマニアからのメールに書かれていた事があり、その時にX-masという表記が普通に使われている事を知りました。この表記、見慣れないせいもあり、厳つい工業製品の名前かと思ってしまいます。(^_^;)

keiso フランスでは・・・とja.wikipedia.orgに書かれてあるので、一応、Google.frとfr.wikipedia.orgで調べてみたのですが、殆どが日本関係ですね。ただ、僅かながら日本とは関係のないモノもある様で、フランスでもX'masの表記が使われている様ですね。日本とは違ってX'masの表記は稀な例なのかもしれませんが・・・。

2009/12/03

zeek21 高校の頃、辞書にX'masは誤用と書いてあったのを見つけて、それ以来使わなくなりました。「'」で省略している部分がないから、というのが理由で、それなりに納得した気がします。

• すべてのコメント »