「SWITCH ON THE NIGHT」

夜のスイッチ

レイ・ブラッドベリ作
マデリン・ゲキエア絵
北山 克彦翻訳

華氏451度 、たんぽぽのお酒　のブラッドベリがつくった絵本です。
夜なかなか眠れない大人にオススメな感じです。

同じ話で、絵と日本語訳が違うバージョンで、
「夜をつけよう」
というのがあります。こちらは今江祥智氏の翻訳。
今江氏の訳では、Darkを「くらやみ」と訳していますが、
北山氏の訳では「ダーク」と、そのままです。
-----
暗いところが嫌いで、明かりがないといられない男の子のお話。当然その子は夜が大きらい。ほかの子どもたちが夏の夜、外で遊んでいるときに、独りぽっちになってしまいます。すると彼のもとに「ダーク」と名乗る女の子がやってきて、「わたしが“夜”にひきあわせてあげる」というのです…。
-----