TUP-Bulletin

TUP速報

インターネット上に書き込まれた多様で、深く、重要な “事実” をTranslators United for Peace（TUP　平和をめざす翻訳者たち）が翻訳、登録すれば無料で配信してくれるメーリングリスト。

米国のイラク侵略が始まった2003年3月、思い込みと受け売りと自己規制ばかりで成立している日本のジャーナリズムに危機感を抱いた翻訳家たちがスタートさせた。会員数2,460名（2009年1月9日現在)。

出逢いは・・・ “イラクのアンネ” 、戦火のつづくバグダッドで停電のあい間に綴られたという24歳の女性リバーベンドの日記（の翻訳）だった。侵略の年の夏に始まるブログはのちに『Baghdad Burning』としてまとめられ、05年にユリシーズ賞を受賞。日本語版も刊行されている。

次いで、05年夏の “反戦の母” シンディ・シーハン。私の息子はなぜイラクで死んだのか？──それを問うために、母親はテキサス州クロフォード郊外にある大統領私邸で面会を求め、拒否されるとその前で1か月間すわり込む。息子の名をとった「キャンプケーシー」には平和を願う人びとが集い、その模様を数日おきにドナ・マルハーンがレポートしていた。

「民主党が大統領弾劾手続きを開始しないならば、下院議長ナンシー・ペロシの選挙区（カリフォルニア州第8選挙区）から立候補する」と公言していたシンディは、昨年それを実行した。残念ながら、大差で敗れはしたが。

そして現在、イスラエルの空爆下で停電のまま新年を迎えることになったパレスチナのガザから世界へ、命がけで発信しているアル＝アズハル大学のアブデルワーヘド教授のメッセージが翻訳されている。日本のメディアが伝える状況との隔たりは、予想をさらに超えていることだろう。

自家発電で送ったというメールのいくつかを、日記のほうにアップしておく。（文中敬称略）

このページに
携帯でアクセス
２次元バーコード対応の携帯で読み取ってください

投稿者:

四月の旅人

ホームページコンピュータホームページ

Amazon詳細情報毎日更新

商品名: 世界は変えられる―TUPが伝えるイラク戦争の「真実」と「非戦」 (An anthology for posterity)
価格: ¥1,890
著者: TUP
出版社: 七つ森書館
発売日: 2004-06
詳細をみる

2009/01/09登録
2658クリック

「TUP速報」を検索

このキーワードを共有する

このユーザーのキーワード

コメント (5)

2009/01/09

島崎丈太メルマガ、登録してみました。　日本のマスコミの報道には飽き足らないものを感じていますので、こういう方法もあるのだ、と感心しました。　ただ、記事の選択とか、方向性は、誰がどうやって決めているのか、等をもう少し知りたいです。

2009/01/10

四月の旅人参考になりそうなのは画像で紹介している書籍の前書きでしょうか。もちろん、これだけではほんの一部の “真実” にしかふれられないのだろうとは思っています。こうした情報をテーマ別・エリア別などで集めたポータルサイトがあればと、常々思っておりますが・・・まあ、自分でつくるべきでなのでしょうが(汗)。本年もどうぞよろしくお願いいたします。

島崎丈太情報ありがとうございます。　そうか、前書は星川淳さんが書いているんですね。

2009/01/23

tame すばらしい。こういうの、ネットの行き着く可能性の一つですよね。もっともっと、僕ら庶民が一生懸命世界を見ようとしないといけないと思うのです。学校で、そういうことをもっと教えなきゃいけないのだと思うんですけどね。小学校から中学校くらいのときに、「社会は自分たちで変えられる」と考えている人が、すごい少ないんじゃないかな。メルマガ、登録してみます。ありがとうございました。

四月の旅人 tameさん、こんばんは。コメント、ありがとうございます。教室で学んだことやマスメディアが伝えていることがどうやら物事の一面でしかないと知ることは、きっと教えられて身につくことではないでしょう。だから、リタイアして本格的に歴史を学ぼうというときにさえ、新しい歴史教科書をつくる会から始めて嬉々とされている方がいたりします。とても残念ではありますが・・・。できるだけ若い頃に自分自身で出逢うことが大切なのだろうと、私は思っています。いずれにしましても、このキーワードが少しでもお役に立ちましたら幸いです。