TUP-Bulletin
TUP速報
インターネット上に書き込まれた多様で、深く、重要な “事実” をTranslators United for Peace（TUP 平和をめざす翻訳者たち）が翻訳、登録すれば無料で配信してくれるメーリングリスト。
米国のイラク侵略が始まった2003年3月、思い込みと受け売りと自己規制ばかりで成立している日本のジャーナリズムに危機感を抱いた翻訳家たちがスタートさせた。会員数2,460名（2009年1月9日現在)。
出逢いは・・・ “イラクのアンネ” 、戦火のつづくバグダッドで停電のあい間に綴られたという24歳の女性リバーベンドの日記（の翻訳）だった。侵略の年の夏に始まるブログはのちに『Baghdad Burning』としてまとめられ、05年にユリシーズ賞を受賞。日本語版も刊行されている。
次いで、05年夏の “反戦の母” シンディ・シーハン。私の息子はなぜイラクで死んだのか？──それを問うために、母親はテキサス州クロフォード郊外にある大統領私邸で面会を求め、拒否されるとその前で1か月間すわり込む。息子の名をとった「キャンプケーシー」には平和を願う人びとが集い、その模様を数日おきにドナ・マルハーンがレポートしていた。
「民主党が大統領弾劾手続きを開始しないならば、下院議長ナンシー・ペロシの選挙区（カリフォルニア州第8選挙区）から立候補する」と公言していたシンディは、昨年それを実行した。残念ながら、大差で敗れはしたが。
そして現在、イスラエルの空爆下で停電のまま新年を迎えることになったパレスチナのガザから世界へ、命がけで発信しているアル＝アズハル大学のアブデルワーヘド教授のメッセージが翻訳されている。日本のメディアが伝える状況との隔たりは、予想をさらに超えていることだろう。
自家発電で送ったというメールのいくつかを、日記のほうにアップしておく。（文中敬称略）
このページに
携帯でアクセス
２次元バーコード対応の携帯で読み取ってください
- 商品名: 世界は変えられる―TUPが伝えるイラク戦争の「真実」と「非戦」 (An anthology for posterity)
- 価格: ¥1,890
- 著者: TUP
- 出版社: 七つ森書館
- 発売日: 2004-06
-
詳細をみる
- 2009/01/09登録
- 2790クリック
ブログパーツ
-
つながり(10)
つながりキーワード (10)
レイチェル・コリー
- (四月の旅人)
レイチェル・コリー（In Memoriam）は、1979年米ワシントン州オリンピア生まれの大学生＝当時＝。在学中の2003年1月国際連帯運動（ISM）に参加して、オリン...
フォトジャーナリズム・フェスティバル
- (四月の旅人)
明日（11月23日）から、早稲田大学で「フォトジャーナリズム・フェスティバル」が開催される。12月5日までの “コア” 期間中には写真展やスライドショー、上映会、シンポ...
パレスチナ
- (四月の旅人)
1月7日スペイン国王杯のデポルティボ・ラコルーニャ戦で、セビージャのFWフレデリック・カヌーテ選手は2点目のゴールを決めた後、ユニフォームをめくり「PALESTINA」...
注意深くお金を使うために
- (四月の旅人)
10日に投開票されたイスラエル総選挙は、右派勢力が大幅に議席を伸ばしそうだ。 これこそ、TUP-Bulletinが「巷間では3週間で死者1300人以上という数字が強調...
下院決議案第34号
- (四月の旅人)
1月9日、米民主党選出のナンシー・ペロシ下院議長が提出した「下院決議案第34号」が、390 vs 5という圧倒的多数で可決された。 その決議とは──「ガザからの攻撃に...
イーノのスピーチ
- (birochana)
http://illcomm.exblog.jp/9230980/ ガザで起こっていることに対しての、 ブライアンイーノのスピーチ。 私がつまらん言葉を何も並べる必要なんて無い。 ...
プロミス
- (四月の旅人)
TVモニタが伝える渋谷の爆発事故現場の映像を目にしたとき、ある既視感にとらわれたのは私だけではないだろう。そう、パレスチナである。 私たちの国なら一度あれば大騒ぎにな...
KPFA 94.1
- (四月の旅人)
米カリフォルニア州バークレーに本拠をもつFMラジオ局。広告収入ではなく寄付金によって運営されているため、“企業や軍”にも歯に衣着せぬ論陣を張る。 バークレーといえば下...
冬の兵士
- (四月の旅人)
この春（2008年）米メリーランド州シルバースプリングで、アフガニスタン及びイラク帰還兵による “冬の兵士” 公聴会が開催された。主催はIraq Veterans Ag...
マイケル・ムーアのメーリングリスト
- (四月の旅人)
この8年間、常に反ブッシュ・反共和党の先頭にいたマイケル・ムーア氏は、バラク・オバマ民主党上院議員が米大統領選を制した翌日、自身のメーリングリストで「Pinch Me」...
