ギリシャ政府、コンピューターゲームを禁止 (ギリシャセイフ、コンピューターゲームヲキンシ)

　ZDNetはギリシャ政府が「ギリシャ国内において全てのコンピューターゲームを禁止した」と報じている。そのコンピューターゲームには「ホームコンピューター、携帯ゲーム機器や携帯電話上で実行されているもの」も含まれており、ギリシャを訪れる旅行者は「所持している携帯電話や携帯ゲーム機器のために巨額の罰金もしくは長期間の服役を科せられるかもしれない」と報じている。
　７月終わりに成立した法律「法令3037号」は「公私の場を問わずコンピューターゲームを禁止」している。この法律は「旅行者にも適用される」とのことで、ロンドンのギリシャ大使館のある商務官は「ギリシャ国内でのコンピューターゲームの禁止ということを知っているのであればそれらの機器を持ってギリシャ国内に入るべきではない」との見解を示している。ギリシャの新聞「Kathimerini」によれば、この法律に違反したものは「約4980ドルから約74650ドルの罰金や１ヶ月から12ヶ月の服役を科せられる」という。
　このことは「スラッシュドット　ジャパン」（http://slashdot.jp/article.pl?...）から知った。なんというかすごい法律を作ったものだ。ギリシャに行くときには用心のためにコンピューターからゲームをアンインストールしなければ…。
　「法令3037号」は（http://www.netcafe.gr/files/pdf/...）にPDF文書として、その英訳とされるものが（http://www.netcafe.gr/files/law.txt）に掲載されている。
　リンクのZDNetに掲載された英文の邦訳は「電子ゲーム、持ってるだけで刑務所行き」（http://japan.cnet.com/News/2002/Item/...）として掲載されている。
＜2002年９月６日追記＞
　/.Jのコメント（http://slashdot.jp/comments.pl?...）紹介のリンクからこの法律についてコメントしている「The Register」（http://www.theregister.co.uk/）の「Greek ban on gaming threatens Internet cafes」（http://www.theregister.co.uk/content/...）や
「InterGame」（http://www.intergame.ltd.uk/）の「Greece's machine crisis deepens」（http://www.intergame.ltd.uk/news.htm）を読むことができる。
　前者はインターネットカフェのゲームができるコンピューターへの課税のあり方（英国においては公共の場におけるゲーム機等には税が課せられている）という視点からこの問題に注目している。後者はギリシャにおける反対運動の動きや本法律制定の背景（ゲーム機問題に関与していた議員の一人が非合法ビデオポーカーで遊んでいたことを報じられたことによりゲーム機問題の議論が紛糾した等々）についてふれている。
＜2002年９月12日追記＞
　「ZDNetエンタープライズ」においてDan Farberは「GameBoyやGoogleの利用を禁じているのはどこの国？」（http://www.zdnet.co.jp/enterprise/...）という論説中の前段部分でギリシャの態度を強く批判している。氏はこの「法令3037号」を「まず文句なく「IT技術に関する最も滑稽な法律」の栄誉を与えられるだろう」と断じ、このような法律を作る前にギリシャ議会は「アリストテレスの『ニコマコス倫理学』に関する小冊子を国民に配布し、賭博に対する過度な欲求を抑制するほうが良かったのではなかろうか」と揶揄している。
　さて、「CNET Japan Tech News」の「ギリシャの電子ゲーム禁止法は違憲」（http://cnet.sphere.ne.jp/News/2002/...）によるとギリシャのテサロニキの裁判官によってこの「法令3037号」が「違憲だという判断」が下された（ただしこの記事中には「法令3037号」のどの部分が違憲であるかは言及されていない）。また、この法律違反の疑いで拘束されていたインターネットカフェの経営者と従業員に対する「刑事訴追も取り消された」ということだ。
＜追記＞
　和訳はかなり適当にやったので変なところがあったらご指摘ください。空腹ライフセーバー様、和訳ありがとうございます＾＾

• http://zdnet.com.com/...