日本人の知らない日本語

日本語学校の先生と外国人学生がくりひろげる、笑える日本語バトルを本にまとめたコミックエッセイ。

生徒たちが大真面目で奇問・珍問を連発。迎え撃つ先生も予習に余念がありません。

仁侠映画マニアの上品なフランス人マダムや、丁寧さMAXで話をする中国人青年など、個性豊かな生徒たちと先生とのやりとりは笑えます。

笑えるのですが、敬語などは日本人の私でもかなりあやふやなので、生徒たちと一緒にこちらも勉強させてもらいました。
他にも改めて知ったことがたくさんありました。

母国にあった古ーい日本語のテキストで古ーい日本語を学んできてしまった生徒がいたり、先生の心配をよそにバイト先で変な日本語を覚えてくる生徒がいたり。
私も、もし外国に行って英語の勉強をしたら、周りからはこんなふうに見えるのだろうなあと想像しつつ、それでもいいからやっぱり英語が話せるようになりたいな、と思わせてくれた本でした。


＝目次＝
第1章　外国人の素朴な疑問は超難問
・アレの名前は何ですか　・助数詞という迷宮

第2章　そんな日本語使いません
・映画で言葉を覚えたら　・映画で文化を覚えたら

第3章　間違いな敬語
・正しい敬語使えてますか？　・間違いだらけのバイト敬語

第4章　トコロかわれば
・恐怖！マルだらけの答案　・美しさは罪

第5章　知られざる仮名の過去
・日本人も読めないひらがなたち　・カタカナに歴史あり

第6章　世界の漢字
・漢字は難しい　・漢字の読み方が多い理由

第7章　そうだったんだ！日本語
・標準語なんて標準じゃない　・鳩と蚊と鴉と猫の共通点

第8章　日本のルール
・「お」のつく言葉つかない言葉　・お見舞いのルール

第9章　日本語学校にて
・「お」と「を」の音はどう違う　・星に願いを

第10章　日本いいクニ
・日本人の知らない日本の良さ



海野凪子さんのブログ↓
http://uminonagiko.blog73.fc2.com

蛇蔵さんのブログ↓
http://hebizou.blog56.fc2.com/