ルキリウス

ルキリウス

セネカ著 『ルキリウスへの手紙』

塚谷肇氏の訳本『ルキリウスへの手紙/モラル通信』が手元にあるのだが、中野孝次の解説と抄訳を読んでみたいと思うのは、ボクだけだろうか。

中野氏が、癌の告知を受けた際の心境を『ガン日記』で次のように語っている。
「わたしは一瞬打ちのめされたようなショックを受けたが、その知らせを比較的平静に聞き、応答することができたのは、まったくセネカのおかげであった。」
「セネカの教えに一年近く日々親しんでいたため、わが身がガンだと聞いたそのときも動転せず客観的に受け入れることができたのであった。」

中野氏は、このセネカの著作について、『ローマの哲人　セネカの言葉』、『セネカ 現代人への手紙』で解説しているが、後者については、現在入手困難である。



－－－
φ(..)更新メモメモ

2009年11月16日　書籍『セネカ 現代人への手紙』（表紙）のイメージ画像追加


2009年12月27日　中古本にて入手した『セネカ 現代人への手紙』を読み終えた。
やはり、中野氏の翻訳で読んで好かったと再認識できた。

それは、著者自身が本書のあとがきで記しているとおり、2004年02月07日に「ルキリウスへの手紙」の決定稿四百枚余を書きおえた直後に、がん告知を受ける。
その後、同年05月27日に本書が出版され、07月16日に逝去される。
すなわち、本作が、中野氏の遺作ともいえる作品なのだ。

セネカが「ルキリウス」という名を借りて、後世の「現代人」に残した「箴言（しんげん）」を、今、中野氏の言葉（翻訳と解説）で読むことができたのは幸いであった。

ただ、このような心に残る本が入手しづらいことは悲しい。


最後に、ボクのお気に入りとなった「手紙」の一説を引いておこう。

「なぜ誰も自分の誤ちを告白しないのか？
それは、彼がまだその誤ちの中にとらわれているからだ。
夢の話をすることができるのは、夢から醒めた者だけだ。
自分の誤ちを告白したのは、心が健康になったしるしだ。」