A Nap utcai Fiúk / The Sun Street Boys

ブダペスト市街戦1956 ソビエト軍侵攻

56年10月のハンガリーと言えばハンガリー動乱（リンク先はWikipedia）。なんてことは、この映画の映像翻訳をやる前まで知らなかった。

当時の記録映像を交えた、革命期のハンガリーで生活する若者たちの青春映画（ノリとしてはTVMぽい）。邦題はいかにも戦争映画でございってな感じだが、中身は結構青臭い話。音楽がやたらポップ（というかジャズというかロケンロールというか）だと思ったら2007年の作品だった。記録映像がいい感じに挿入されていて、当時の雰囲気を上手く再現できているんじゃないかと思う。

決して派手すぎず、熱すぎず、建前的なメッセージもなければ、かといってドライすぎるわけでもなく。これはお国柄なのか監督のセンスなのかわからないが、とても気楽に見ること（訳すこと）ができた。派手なアクションを期待する人には向いていないが、毛色の変わった青春ものや、ハンガリーに興味のある人にはオススメの一品。

映像翻訳に携わった（英語台本をもとに訳した）者としてはいろんな感想を聞きたいところだが、あいにくマイナー過ぎてネットでもあまり感想を見ることができない。ので、セルフインフォながらもKW化。

ハンガリー語って新鮮だったなあ。全く聞いたことのない言語体系でした。

※オフィシャルサイト（注意！音が出ます）
※via allcinema｜ハンガリー文化センター