アイ　セイ　イエス

i say, "yes"　（NHK土曜ドラマ「風に舞い上がるビニールシート」主題歌2番）

NHK土曜ドラマ「風に舞い上がるビニールシート」7月4日の最終回で、待っていた主題歌の2番をようやくきくことができた。

2) and all the best for what love made us
　　the days, the good and bad that fortune gave us
　　and i say, "yes", for time without you
　　all the tears and aspirations
　　questions that remain often reappear
　　they're a part of us
　　you know they are
　　cuz we were there
　　i say it for the rainy daysz
　　the nights we had to find our way
　　feelin' so small, yet, much bigger too
　　just loving you...
　　so i say, "yes", for all we had
　　i say, "yes"
（原詩は、NHK土曜ドラマ「風に舞い上がるビニールシート」ホームページからお借りしました。）

愛がくれた素晴らしいことすべてに
運命がくれた良い日にも、悪い日にも
yesと言おう、君のいない時間(とき)にも
涙や希望、またしても浮かぶ疑問にも
それも僕らの一部だから、一緒に過ごしたあの日々も
雨降りの日　僕らの行く先を探さなければならなかった夜
自分がちっぽけに思えた
でも君を愛して僕は　自分が大きく感じた
だから今までのことすべてに
yesと言おう、yesと言おう

自分たちのやってきたことすべてに、そして自分たちの愛にも、”yes”と言おう、という前向きな歌詞が好きだ。間違ったことも真正面から受け止めよう。受け止めてから前へ進もう。そして難民救済、人道支援、、、固い決意をもって立ち向かおうというテーマと布施明さんの力強い歌唱がよく合っている。いい歌だなあと思う。

（画像お借りしました。）

このページに
携帯でアクセス
２次元バーコード対応の携帯で読み取ってください

投稿者:

forget-me-not

TV・ラジオエンターテイメント TV・ラジオ

2009/07/15更新
2009/07/15登録
2142クリック

「i say, "yes"　（NHK土曜ドラマ「風に舞い上がるビニールシート」主題歌2番）」を検索

このキーワードを共有する

このユーザーのキーワード

コメント (6)

2009/07/15

forget-me-not つながったようですね。ありがとうございました。

2009/07/16

花野のK ②の訳詞はforget-me-notさまの訳ですか？　　　繋げていただき有難うございました。

forget-me-not 最終回のときに、訳が流れたようですが、ホームページには出ていませんね。だいたいこんな感じかなぁ、と思って訳しましたが、この歌、きちんとした文章になっていないところが多いし、どうしてdaysのことをdayszと書くのか（ミスプリなのかなあ。。）、、すべて小文字だし、、becauseはcuzでもいいけど、、（違っているところがあるかもしれません）。何気なく語っているような感じの詩ですね。1番の訳が「僕」になっていたから、それを真似しました。でもRikaがこれを言っていると、とれなくもない。。そのうちきちんとした訳をホームページに出してくださるのではないでしょうか。。

花野のK forget-me-notさま、有難うございました。録画したのは②回めだけでした。ドラマも、この頃ついてけなくて、、、。でも、とってもいい訳をつけていただけて、うれしいです。有難うございました。CD化してほしいですねﾂ！！その時は、布施さんの訳もいいかも、、、。

forget-me-not そうですね。布施さんの訳で歌ってもらいましょう。コメントありがとうございました。