いしいももこ やく
いまにして思えば、良い絵本にはいつも
「いしいももこ やく」と記されていた気がする。
石井桃子の翻訳がどれだけ信頼に足る
ものであることか、ほんのいくつかの例を
示すだけでわかる。
ディック・ブルーナ「うさこちゃん」シリーズ
A.A.ミルン『クマのプーさん』
ベアトリクス・ポター『ピーターラビットのおはなし』
V.L.バートン『ちいさいおうち』
ちなみに、かのウサギの女の子の名前は、
「ミッフィー」でもなく、「ナインチェ」でもなく、
「うさこちゃん」である。
少なくとも日本語ではそうだと思う。
【2007年2月22日追記】
3月10日は石井桃子さんの100回目(!)のお誕生日
です。それを記念したイベントが、銀座の児童書専門店
「ナルニア国」で行われているそうです。http://www.yomiuri.co.jp/komachi/...
http://www.kyobunkwan.co.jp/Narunia/...
【2008年4月3日追記】
4月2日午後、石井桃子さん永眠。享年101歳。どうぞゆっくりお休みください。
ありがとうございました。
http://www.asahi.com/obituaries/...
このキーワードはコミュニティに選ばれています(1)
つながりキーワード (13)
いわむらかずお 14ひきのシリーズ 14ひきのせんたく DVD
- (クリエイティヴ・コア(旧社名TDKコア))
森じゅうに夏の太陽がさしこんだ。さあ、せんたくにでかけよう。ジャブジャブ、ペッタン、グッシュ。むくむく入道雲。14ひきのせんたく。 14ひきのシリーズ(童心社刊)がDV...
板橋区立美術館 2007年12月1日(土)~2008年1月14日(日) 午前9:30から午後5:00 月曜休館 一般600円 高・大生400円 小・中学生150円 板橋区立美術館と朝日新聞...
私、ピーターラビットかなり好きです。 …今さら、ピーターラビット?…昔からあるウサギのキャラクターでしょ?・・・ んー、ま、そう言わずに、本を手にとってみて。じっくり...
ワンダ・ガアグ
- (のぞう)
アメリカ、ミネソ夕州の絵本作家。 代表作に、「100まんびきのねこ」「へんなどうつぶ」「すにっぴいとすなっぴい」 等がある。 ミネソタの大自然を彷彿とさせる広い山、丘、...
ピーターラビット フィギュア
- (風子)
実際はまだ販売開始しておりませんが忘れる前に登録をと。 2月20日からファミリーマート限定でピーターラビットのボトルキャップコレクションが販売されるのだそうです。 もちろ...
バタつきパン
- (gallop)
おそらくは、バターを塗っただけのトーストをさすだろう言葉。 おもに古い翻訳文学のなかに出没。 幼いころ読んだ「不思議の国のアリス」ではじめて見かけて以来、このバタつきパンとは一体どんなパン...
うさこちゃん
- (みぐ)
あくまで「うさこちゃん」が好き。 福音館書店の 「子どもがはじめてであう絵本」で知りました。 本当に私にとって「はじめてであった絵本」だったように思います。 石井桃子さん...
ビロードうさぎ
- (pindot)
天鵞絨でできたうさぎ(ぬいぐるみ)が「ほんもののうさぎ」になるまでのお話らしいです。 …ピノキオ? でも彼はすでに物語の最初から仙女の力で話したり動いたりできた...
ノンちゃん雲に乗る
- (木村りりく)
心の1冊。 小学生の頃に読んで以来何度読んでも暖かな気持ちでいっぱいになり涙がでます。 50年以上前のものとは思えない瑞々しさです。 石井桃子さんといえばディック・ブル...
福音館書店
- (島崎丈太)
「良い児童書」と言ったら、ここが最高峰と信じてます。 図書館で子供に読ませたい本をピックアップして、最後に貸出カウンターの上で出版社をチェックすると、殆どが福音館のもので...
ちいさいおうち
- (natsu)
思い出の絵本シリーズ1 田舎町に建つ小さいお家のお話。 小さい頃、寝る時に弟と私で父親の両脇に寝て 絵本を読んでもらうのが楽しみでした。 その頃読んでもらった一つがこ...
児童文学
- (ヘキサゴン)
本を読むのが好きだけど、頭が悪いので理解できなくて途中で投げ出しちゃうこともしばしばある。 児童文学は、字も大きいし、解りやすいから楽しい。 新聞の書評や関心空間のおすす...
ちいさいおうち
- (結城浩)
都会の中に埋もれていく「おうち」の大冒険。絵柄はかわいいのだけれど、結構な長さがあり、絵本とはいえそんなに単純な話ではない。「家」というものや「住む」ということについて考えさせられる。
トラックバック (1)
- トラックバックURL
- http://www.kanshin.com/tb/keyword-188584






国際こども図書館
福音館書店


