トイデモ英語デリート事典

Kevin Clone著。
米国人からみたカタカナ英語の誤用を指摘した本。
本書の最後に述べられているように、和を尊ぶ日本人がなんでも議論する英語になじむことが一番むずかしいのだろう。
mental, phycological, emotionalの違いは、確かに日本語は曖昧だと感心させられる。
最近の用語も含め面白い内容が満載されている。
ここまで違うということは、やはりカタカナ英語と Englishあるいは American Englishとは別物ということを知り、使い分けるというのが早道で、この本のようにすべて削除するということは無理だろう。
また、日本人としては、納得しがたい主張も述べられている部分もある。

以下誤用の例をあげてみた。
ペットボトル plastic bottle
ジョッキ mug
サービス産業 hospitality industries
マイホームパパ a father who cherishes family value, family man
フローリング wooden floor
ペンション small hoel, inn
リフォーム alteration, remodeling
オートロック automatic locking
ベッドタウン satellite town, bedroom community
サインペン felt pen, felt-tip pen
画鋲 thumbtack
ドライバー screwdriver
ストーブ heater (gas, oil)
ホットカーペット electric carpet
加湿器 vaporizer
テーブルチャージ cover charge, csh on delivery
ビジネスホテル economy hotel, budget hotel
リサイクルショップ secondhand store, thrift shop
スピードダウン slow down
ゴーサイン give a green, give a go
スポーツドリンク health drink
ナイスプレー good play, great play
オリンピック the Olympic games
スタメン the starting lineup
位置について。。。 On your mark! Get set! Bang!
フライング make a false start, jump the gun
ゴールイン break the tape
ハイキングコース hiking trail
スタンドプレー grandstand play
ノーゲーム called game
ボーンヘッド bone head play
メンタルスポーツ psychologcal sports
ドローゲーム s drawn game
スピードとコントロール velocity and location
オーバースロー overhand pitch
スリーバント bunt with 2 strikes
スタッフ staff member, a staffer
プロダクション theatrical agency
キャスター newscaster
トレンディドラマ a popular TV drama
テレビにでる appear on TV
タレント TV personality, TV celebrity
サイン autograph
オンエアー on the air
トレーナー sweatshirt
パンスト panty hose
ノースリーブ sleeveless
フリーサイズ one size fits all
スタジャン baseball jacket
ブランド品 brand-name goods
ライブ gig
エコー acoustics
コンクール contsst, competition
フォークソング Japanese Ballad, Japanese blues
ホームページ web site
ネットショッピング e-shopping
＠ at sign, at key
~ tilde
# pound key
& ampersand key
バージョンアップ upgrade
ブラインドタッチ touch-typing
リストラ personal downsizing
派遣 temp
タイムレコーダー time clock
ノルマ　（Russian) assignment, quat
ベースアップ pay raise
ノーカット an uncut movie
キャパ ability, capability
ボディチェック security check
ガードマン security guard
サラ金 loan shark
オフレコ off the record
ペイオフ deposit insurance
環境ホルモン hormone-disrupting substance, endocrine disruptets
ペーパーテスト written test
口述試験 oral test
マークシートテスト computer-scored test
○×テスト true-false test
穴埋めテスト fill the blank test
カンニング cheating
ヒント give me a clue
イージーミス a simple mistake
卒業式 award assembly, commencement
入学式 convocation
ミッションスクール private school
OB alumnus
スクールカラー symbolizing colors
休み時間 recess
プリント handout, photocopy
スキンシップ physical contact
ハイソ upper class
ハイセンス good taste