ヤーリス

Yaris by TOYOTA @ 日本以外の国

なんてことはない、日本の「ヴィッツ」。

日本ではファミリーカーですが、アメリカでは「小さい車」の扱い。

うちの天然な母親が言うには「日本人ってVの音でもBで発音するでしょ、それが"ビッチ"に聞こえちゃうから日本外ではYarisって名前になったのかしら。」と・・・。

---↓wikipediaより---

【車名のバリエーションや由来など】
●｢Vitz｣とは、英語の「Vivid」（鮮やかな）とドイツ語の「Witz」（機知）を掛け合わせた造語である。
●日本以外では「YARIS」（ヤリス）の名称で販売される。なお、初代はカナダ、オーストラリア、中国で「ECHO」（エコー）を名乗っていたが、2代目では日本を除いて全てヤリス（ヤリス・ハッチバック）に統一される。
●日本では「ヤリス」という言葉の持つ響きがあまり好ましくないため、「Vitz」という名称となった（初代発売当時のdriver誌の記事より）。
●逆に一部の英語圏、特にイギリス英語使用圏では「Vitz」の読みが「Bit（s）」（スラングで、「小さく粗末な男性器」の意味）に聞こえてしまう為、日本のみヴィッツ、海外ではヤリス、という住み分けがなされている。
●このようにして地域ごとに違う名称を与えられたヴィッツだが、その影響でヒュンダイ・ゲッツの日本名が開発コードの｢TB｣になった。(｢ゲッツ｣の名称を用いる欧州ではヴィッツの名称が｢ヤリス｣のため問題はなかったが、日本市場では"ヴィッツ"と"ゲッツ"で名前が似てしまう･･･事がヒュンダイ側の名称変更の理由の1つとして挙げられている。)