マラルメ

ステファヌ・マラルメ（Stéphane Mallarmé ）

Stéphane Mallarmé (1842-1898)。
　フランス象徴主義の詩人ならびにヴィジュアルポエトリー、
メールアートの先駆者。言葉の底をひたすら見つめるような難解な作風でしられる。比較的によく知られてる詩に「肉体はかなしい、僕はすべての本をよんでしまった。」ではじまる「海の風」や、「処女にして、生き生きとした麗しい今日」ではじまる無題のソネなどがある。

　ローマ街の自宅で毎週火曜日に行われた「火曜会」を通じ、ヴァレリーや、ジッド、ピエール・ルイスら次世代の文学者たちに多大な影響を与える。日本語の翻訳では筑摩書房からは全集2―5まで発刊されているが詩が含まれる一巻はいまだ未刊。

2003.3.18
プルーストの質問表に対するマラルメの
答えを訳してみました。
出典はBertrand Marchal編纂の
Pleiade版マラルメ全集の2巻18-19ｐ
間違っている部分は気がついたときに
なおします。

あなたの好きな美徳は
S.M　幼年期

男性の資質で好きなものは
S.M　私のしたことに対する支払いの厳格さ。

女性の資質で好きなものは
S.M　すべて

今あなたの心を占めているものは
S.M　（そんなことは慎みのない）

あなたの性格に顕著な特徴は
S.M　その顕著な点が欠けていること

あなたが幸せだと考えることは
S.M　夢みること

あなたが不幸だと考えることは
S.M　タバコに火がついていないこと

あなたの好きな色、花は
S.M　紙の白さ、唇。

もしあなたがあなたでなければ、
何になりたかった
S.M　すべて

生きていることが好きですか
S.M　私には言えない。一人になることだ

あなたの好きな散文家は
S.M　詩を書く人々

あなたの好きな詩人は
S.M　幾人か。その内の一人は私。

あなたの好きな画家、好きな作曲家は
S.M　沈む太陽と風

実生活であなたにとってのヒーローは
実生活であなたにとってのヒロインは　
S.M　見知らぬ人々

小説もしくは物語におけるあなたの好きな
主人公は
S.M　ハムレット

小説もしくは物語におけるあなたの好きな
女主人公は
S.M　メデューサ

あなたの好きな食べ物と飲み物は
S.M　身近な女性と分かち合うもの

好きな名前は
S.M　最初に※マリー、次にローラン

あなたの嫌いなものは
S.M　他の人

歴史上で最も嫌いな人物は
S.M　すべての主要人物

現在の精神状況
S.M　易きに幻想に陥る

あなたはどんな過ちに対しもっとも
寛容になれますか
S.M　人が私を隠すのに成功すること

あなたのスローガンは
S.M　一直線！

　　　　　　　　　　　ステファヌ・マラルメ

※マラルメの当時の愛人の名。
マリー・ローラン