日本語化パッチ (ニホンゴカパッチ)

外国製のソフトウェアで日本語が使えるように、また機能ボタンなどが外国語で書かれているものを日本語に変換するための、パッチ。

大抵は元のソフトウェアの機能をよく理解している方が翻訳をするので機能とちゃんとマッチした日本語訳が与えられているのですが、先日友達から回ってきた、あるソフトウェアの日本語パッチには笑わせてもらいました。

「接続網」→ネットワーク
「談話」→チャット
「出張行列」→Remotely Queued
「品物」→File
「取得風呂敷数を表示」→Open Incoming File Folders
「風呂敷の完全名称を表示」→Show Full Paths

（＾＾；　中国の人が訳したのかと思ってしまいました。んでも、訳がおもしろいので気にいって使ってます（笑）