絵本『おみまい』 (ヤガワスミコ・ウノアキラ)

予兆に満ちた　現代[NIPPON]絵本の傑作が
矢川澄子ぶん　宇野亜喜良え　『おみまい』だ。

　　だあれもいない　みちばたの
　　かきねにさいてた　あかいバラ

　　でも
　　
　　やっぱり　みつかって　しまったの

　　　　　　　　　　・
おばさんの病気見舞いに行く途中の少女は　庭に植わっていた薔薇一輪を　摘む。
猫がそれを見ていた。

この絵本の　エンディングを矢川澄子は　二種類書いたという。　
　一見ハッピーに見えるのと　アンハッピーのそれ

（詳しくは　『ユリイカ臨時増刊　不滅の少女/矢川澄子』を読んで欲しい。）

グリムやエンデ　或いはポール・ギャリコなど　本当にたくさんの翻訳や絵本
（ボクが一番好きなのは　トミー・ウンゲラーの『キスなんてだいきらい』）
で知られる矢川さんの

これが70歳にして初めての自作『絵本』だという。　
（自裁まで残すところ12ヶ月の出版・・・）

　　　　　　　　　　・

それにしても
　この本で見る　宇野亜喜良の　絵の凄さは
なんだろう・・・

言葉が始まる前の　扉ページの　歩く少女の頭上には　航空機が　腹を見せて　飛んでいる・・・
　

描かれた少女の　なんと蠱惑的なことか。
ワンピースと言うより　ドレスには　愛らしいペンギンの姿が描かれているのだが　それが　猫と共に　名バイプレイヤーであり　おそらく　妖精なのだ・・

　　　　　　　　　　・

矢川澄子氏への弔意と共に　宇野亜喜良氏へ最大級の敬意を！

　　　　不滅の少女/矢川澄子に
偶々　取り出して眺めていた　ポール・ヴァレリーの　
『若きパルク』の中から　こんな断片を　贈る。
　　　　　　　　　　　　　　訳は　中井久夫氏。

　　　　　　　　　　・

巫女も巫女でなくなって……幼い乙女に戻り

知らない階段から落ちまいとして

手を高くさしのべて空をつかむが儚い。

今はもう墜落の傷痕を頭に残す死女らの願ひに譲って

呼吸一つを顔とする秋である……
　　　　　　　　　　　　　　　　　静かに、柔らかに、

私は今ここに。私の額はこの肯なひを受ける……

この身体を許し、ただ燃え殻を味はふ。

下りゆくこの幸に悉く己を委ねて、

黒い証し人らに身を開き、腕は金縛りに、

我もなく、涯もなく、ふつふつと呟く言葉の間を下る。

わが賢しさよ、いっそ眠れ、眠れ、この不在の形を取れ。

戻れよ、元の胎ら子らに、昏い無垢のうちに、

委ねよ、きみを、生きながら、蛇どもに、様々な宝に。

眠れよ眠れ！　下れよ眠れ、いかほども！　下れ、眠れよ眠れ！

　　　　　　　　　　・

・彼女はオスカー・ワイルドの翻訳者でもあった・・・