ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則

The Big Bang Theory

後にも先にもどっぷりハマった海外シットコムは『フレンズ』くらいだったが、とあるきっかけでこのシットコムの存在を知り、YouTubeで断片的に見た時点でハマってDVD（海外版）を注文してしまった。国内でもSuper! drama TVで昨年より吹き替え版を放送しているらしい。

べらぼうにIQは高いがどこか世間からズレてるの20代のギーク（オタク）な物理学者レナードとシェルドンが同居するアパートの向かいの部屋に、可愛いブロンドの美女が引っ越してきたところから始まるコメディだ。ルームメイトの会話とか、そこにしょっちゅう遊びにくる、これまたギークな仲間たちとのやりとりが『フレンズ』を彷彿とさせるが、それ以上にSFドラマやゲームの隠喩がそこかしこに出てきてSFファンとしてはたまらない。そんなドラマが本国で高視聴率をキープしているというから面白い。ギークでなくとも楽しめる作りかもしれないが、ギーク的な情報に詳しいとヨリ楽しめる。

制作は『ダーマ＆グレッグ』のBill Pradyと『ハーパー★ボーイズ』のChuck Lorreが担当。物理学の監修もしっかり入っていて、たとえば劇中に登場する数式などは全て本物。ノーベル賞受賞者までゲスト出演する、日本では考えられない番組だ。

あまりの密度の濃さに字幕化には限界があると思ったのか、日本では吹き替え版のみ放送。でも、英語が少しくらい理解できて、なおかつSFドラマや映画に詳しい人には、ぜひとも原語で見ていただきたい番組だ。YouTubeにCBSや番組自体が掲載している抜粋シーンを見るだけでも楽しい。例えば…

ペニー：ピープルマガジンで最もセクシーな男に選ばれた俳優は？
シェルドン：ウィリアム・シャトナー
レナード：いや待てよ、シャトナーじゃないと思う
シェルドン：だったらパトリック･スチュワートだ

というような会話のやりとりが面白いと思えたら見るべきだ。

2007年からスタートして、現在本国では第4シーズンがスタートするところ。日本では今年から第2シーズンの吹き替え版が放送される。

※CBSの番組サイト（英語）｜DVD宣伝サイト（英語）｜Super! drama TVの番組サイト

※追記：海外DVDをAmazon経由で入手。シーズン1を見たが、これは字幕で面白さを伝えるのはほぼ不可能に近いかも。吹き替え版もどこまで訳してるかは知らないが、訳出した人が相当のSF映画・ドラマ・小説好きでないと（おまけに物理の知識も多少必要？）、ただ訳すだけでも大変だと思った。もし、吹き替え版が国内で不評だったとしても、それは翻訳者でも声優のせいではないと断言できる。それくらい面白い。今まで見たコメディドラマでは国内も含めて一番面白い（『フレンズ』もかなり好きなんだけど）と感じた。でも、日本ではまずウケる層がとても限られてるような気がする。