かんさいじゃぱにーず

Kansai Japanese

Kansai Japanese: The Language of Osaka, Kyoto, and Western Japan

セクション６のタイトルは「TOUGH TALK AND KANSAI CURSES」である。以下、ｗ：（うえすたんじゃぱにーず）、ｅ：（いーすたんじゃぱにーず）、その下が原文である。

ｗ：Sukantako!　（スカンタコ！）
ｅ：Iya na hito.　（イヤナヒト）

What a creep.（ファッタクリープ）


ｗ：Aitsu honma suke-komashi ya no. Maiban chau onna to netoru.
ｅ：Aitsu wa honto ni suke-komashi da na. Maiban chigau onna to neteyagaru.

He's a real womanizer. He sleeps with a different girl every damn night.


　表紙には「A comprehensive and colorful guide to the dialects of western Japan. This is the only linguistic road map for life and travel in Kansai---don't go west without it.」とある。
　お勧めはしない。