関心空間はブックのクチコミも満載!

新着

... もっとみる
ログイン | ユーザー登録(無料)

関心空間

関心空間とは？

ポール・ヴァレリー (Paul Valeｒｙ)

（1871～1945）詩人、批評家。
　たぶん、これほど生涯の殆どを思索に費やした人物は歴史上後にも先にもいないような気がするとんでもない人物。
　戦前は今世紀最大の知性とよばれたものの、戦後になって影が薄くなってしまった観あり。でも、彼の提出した芸術に関する問題は、今なお新鮮だと思う。
「海辺の墓地」などを代表する詩も素晴らしい。最近は詩集もあまり見かけないので、紹介の意味も込めて、大好きな「失われた酒」の拙訳を載せておきます。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　失われた酒

ある日、僕は浜辺で、
（でも、どこの空の下かもう憶えていない）
虚無への供物として、
大切な酒の幾滴かを海に捧げた。

誰がこの酒が失われるのを望んだのだろう。
或いは占いの言葉に従ったのか。
或いは心の迷いの中で、
血を思いながら酒を注いだのか。

その永遠の透明に、
一瞬の薔薇色の煙を残して、
再び純潔をとりもどした海。

酒は失われ、波は酔いしれていた。
そして僕は、苦い水面（みなも）の空に、
深々としたかたちが浮かび上がるのを見た。

投稿者:
淑斎
詳細情報
  • 地域: フランス
  • 年(代): ヨーロッパ近代
  • 詩人
  • 批評家
  • 象徴主義
  • 2001/12/25更新
  • 2001/12/25登録
  • 1170クリック

「ポール・ヴァレリー」を検索

ソーシャルブックマーク

  • このページを含むはてなブックマーク
  • このページを Yahoo! bookmarks に登録する
  • このページを del.icio.us に登録する
  • このページを livedoorクリップ に登録する
  • このページを POOKMARK Airlines に登録する
  • このページを Facebook に登録する

このユーザーのキーワード

コメント (1)

2002/03/04

sumi うーん、昔、詩集は随分よんだんですが、（勿論日本語訳）この方は名前しか知りませんでした。テレビフランス語会話などでは、よくジャック・プレベールの詩が語られますが・・

つながりキーワード (6)

虚無への供物

  • (＜タコヤキスキイ＞)

日本のミステリーのなかで、夢野久作『ドグラ・マグラ』、小栗虫太郎『黒死館殺人事件』と並び、三大奇書と呼ばれている小説だそうです。 (小栗虫太郎『黒死館殺人事件』は、著作...

武満徹装幀『虚無への供物/中井英夫作品集』

  • (雲衣。)

1969年10月31日に初版発行。 何処か仏蘭西装を想わせる 瀟洒なホワイト紙の本体に 表紙の文字は青色と緑色を 極シンプルに用いている。 函はサム・フランシスの絵 に似た紺系アブストラク...

『若きパルク/魅惑』ポール・ヴァレリー

  • (雲衣。)

ヴァレリーを代表する二冊の詩集を中井久夫が譯し一本に纏めた。これはヴァレリーの本であると同時に　中井久夫の傑出した【著作】でもある。 　 例えば　『魅惑』の《蛇の企み》。このような言葉に僕...

ふらんす

  • (sumi)

フランス語講座からＣＤつき対訳作品、風俗からフランス映画情報、政治まで情報満載。とくに最新映画のシナリオが載っているので、前宣伝にあまり踊らされることなく、なんとなく作品...

西脇順三郎

  • (淑斎)

(1894～1982)詩人 　作品集に『Ambarvalia』『旅人かえらず』など。日本のシュールレアリズムの代表的詩人。 　昔は「太陽」などの作品が、高校の国語の教科書に採られていて、これ...

Jean Cocteau

  • (ぬほりん)

1889年生まれ。フランスの詩人、劇作家、小説家、映画作家。この人についてもいろいろありすぎてここに書くことができない。 16歳の時に読んだ「ポトマック」(澁澤龍彦訳・薔...

携帯でこのページにアクセス

ポール・ヴァレリー

QRコード対応の携帯で
上の画像を読み取ると
アクセスできます。

トラックバック (0)

まだトラックバックされていません。

トラックバックURL
http://www.kanshin.com/tb/keyword-27724

関心空間人気のキーワード

ブックブックカテゴリー

キャンペーン

植物と暮らすライフスタイル・マガジン PLANTED

Copyright © 2001-2008 Kanshin!, Inc. All Rights Reserved.