タニスリー

Tanith Lee

『平らな地球』シリーズ、『パラディスの秘録』シリーズ、ほかにも未邦訳いろいろ。
妖しく，美しく，幻想的で、残酷な物語をかくイギリスの小説家です。

最近のお気に入りは『パラディス～』かな。
４部作だけど前半２部のみ日本語訳でてます。
翻訳はこの人がやれば間違いない，浅羽莢子さま。
古風な幻想恐怖小説の雰囲気がよくでています。
ローマに近いとおもわれる架空の都市パラディスを舞台とする，残酷で美しい物語です。
未邦訳の"Book of Mad"（『狂気の書』かな）は、ＳＦ・異世界・中世のパラディスがほどよくミックス。
かなり、おすすめです。

原文を読めばわかりますが，リーの文は修飾過多といいますか、表現豊かで美しいけど，日本語におきかえにくい。
平らな地球シリーズの長篇『死の王』のみ他の翻訳家の仕事ですが，シリーズ全体を通してながれる空気をこわしてくれています。
物語はよいのに、あきらかに違和感をおぼえるのです。

というわけで、リーを読むなら浅羽さんの訳のものがよい。
でも、最近は絶版ものも増えましたね。残念。