Expoカウントダウン

毎回、Expo前には頑なまでに沈黙を守るAppleですが、2002年のMacworld San Franciscoでは、どういう風の吹き回しか、Apple自らサイトのトップページにカウントダウンコピーを載せて煽っていました。

掲載されたコピーはこんな感じです。2日前まできてやっと、スタートレックネタだったことに気付きました。遅すぎ。

7 days to Macworld San Francisco.
This one is big. Even by our standard.
「今度はビッグだ。私たちの標準からしても」

6 days to Macworld San Francisco.
Count the days. Count the minutes. Count on being blown away.
「日を計算せよ。分を計算せよ。吹っ飛ばされるのを覚悟せよ」

5 days to Macworld San Francisco.
Beyond the rumor sites. Way beyond.
「ウワサ系サイトを超える。はるかに」

4 days to Macworld San Francisco.
It's like a backstage pass to the future.
「それは未来へのバックステージパス」

3 days to Macworld San Francisco.
To boldly go where no PC has gone before.
「PCが未だに到達していない場所へ」

2 days to Macworld San Fransisco.
Full speed ahead: Lust Factor Ten.
「全速前進、物欲レベル10（Warp factor Tenのパロディ？　訳しづらい‥‥）」

1 days to Macworld San Fransisco.
Just one more sleepless night.
「眠れないのもあと一晩だけ」

The show starts at 9 a.m. Pacific.
Watch the live webcast in QuickTime.
「ショーは大平洋時間の午前9時から。QuickTimeでライブWebキャストを見よう」

世界一有名な雑誌（のカナダ版）の思いがけないフライング（笑）で、ちょっと水を差された感も無きにしもあらずですが。