ぜつみょうなわやく(あてじとも...)
絶妙な和訳(当て字とも...)
例えば、「Shutdown -> 遮断」(http://www.linux.or.jp/JM/html/...)。
言葉の意味だけで無く、耳で聞く音韻までも踏んでいるモノ。
士郎正宗の「仙術超攻殻オリオン」には「Setting -> 設定韻具有」「Navigator -> 難飛芸韻到」「Operator -> 応返礼徒」「Analyser -> 我何頼査」「Digital -> 出次多流」「Hacking -> 発禁具」などの妙訳(当て字)がでてくるが、皆さん他にもご存じない？
だが、ひとつ間違うと「夜露死苦」系になってしまう諸刃の剣。
▼英語
Shutdown -> 遮断
▼ポルトガル語
Jarro -> 如雨露
Tempora -> 天麩羅
Confeitos -> 金平糖
Carta -> 歌留多
Capa -> 合羽
▼英語 -> 中国語
コカコーラ -> 可口可楽
ビタミン -> 維他命
ボウリング -> 保齢球
シャンプ -> 香波
▼Orion 用語
Setting -> 設定韻具有
Navigator -> 難飛芸韻到
Operator -> 応返礼徒
Analyser -> 我何頼査
Digital -> 出次多流
Hacking -> 発禁具
Necronomicon -> 根暗未婚
shower -> 瀉泡
Con-veni(Convenience Store) -> 今便利
多根虫 -> たっこちゅー
▼ご報告、感謝、ん(^-^;
BOXING -> ま、まさかあれをやるのか!?男塾名物撲針愚!!
ラグビー -> 羅愚美偉
ALEXANDER THE GREAT(アレキサンダー大王) -> 歴山大帝
but -> ばってん
Road -> 道路
Oh God! -> 大事だ！
Good sleep -> ぐっすり
okra -> おくら
▼中国語 -> 日本語
聴不看不(テンプゥカンプゥ)(見ても聴いても判らない) -> チンプンカンプン
▼誤認性当て字
moire -> 模荒れ
このページに
携帯でアクセス
２次元バーコード対応の携帯で読み取ってください
- 参考 : orion 用語集(http://www.asahi-net.or.jp/～fn8t-kndu/orion/orionyougo.txt)
- 2003/08/29更新
- 2002/02/20登録
- 14791クリック
「絶妙な和訳(当て字とも...)」を検索
「絶妙な和訳(当て字とも...)」に関連するキーワード
オー！マイキー
家畜人ヤプー（読書中...
ブログパーツ
-
メイン
コメント (21)
最新コメント5件
2003/08/28
かてーむん 「Good sleep -> ぐっすり」いいですね(^-^)
かてーむん 「ちんぷんかんぷん」語源は中国ということ、知りませんでした。しかし、どの言葉かと言うことになると諸説があるようですね。似たような成り立ちで、ポルトガル語源の「チャランポラン」があるのだとか。
かてーむん なるほど、英語でも "okura" なのですか。(http://www.izumitrading.co.jp/...)「お蔵」が建つってのも知らなかったが...
2003/08/29
fish スペルがちょっと違って、「okra」となります。
かてーむん これは失礼、"okra" ですね。(^-^;
- すべてのコメント »
つながりキーワード (15)
洋画のタイトル
- (kamba)
ここ何年かずっと気になっていたのが洋画のタイトル。 英語の原題をそのままカタカナにしたなら良いけど、間違ってますよ。 「THE load of the ringS」ー＞...
士郎正宗
- (ゆきち)
SF漫画家。
ネットで見つけた気になる日本語
- (高橋 明)
まじぱーむ（http://www.pal-mac.com/majimain.html）コンテンツの中で唯一更新が続いているセクション。ネットで見つけた誤字脱字からおかしな表現まで独断と偏見で...
士郎正宗
- (島崎丈太)
言わずと知れた、天才的漫画家。 漫画家というより、思想家？に近く感じている。 彼の作品の欄外等に書かれているカキコミに、深く触発されることが頻繁にある。 攻殻機動隊の...
西洋古都
- (芹沢文書)
欧羅巴（ヨーロッパ）の地理について、明治頃の當て字（当て字）にて表記した全編旧漢字旧假名（仮名）の繪本（絵本）。常用漢字の制定による日本語の制限に抵抗する形で製作された。 上段を占める図版と...
モアレ
- (ike)
ワタシはてっきり「模荒れ」と書く、レッキとした日本語だと思ってました。（苦笑） 「印刷物や電子化された画像などにおいて、規則正しい模様を重ね合わせた場合に画素が相互に干渉することによりでき...
仙術超攻殻オリオン
- (かてーむん)
コミック化された士郎正宗作品の中で、かなりのオバカ系ファンタジー。大好きである。他の作品にくらべると、欄外の蘊蓄が少ないので読みやすいが、本編中の台詞やカリグラフィは相変...
オー！マイキー
- (ohsamu)
テレビ東京の番組。 『バミリオン・プレジャー・ナイト(VPN)』の１スケッチだった「フーコン・ファミリー」が，ソレだけの１番組として新キャラクターを加えて放送中。テレビ...
浅羽莢子
- (mkr)
翻訳者。 ファンタジー、ミステリ関係中心に翻訳。アマゾンで検索すると１００件以上出てくる。 タニス・リー、ジョナサン・キャロル、ダイアナ・ウイン・ジョーンズなど。 翻訳されるものと趣味が一致...
勝手邦題
- (スミタニ チヒロ)
1996年から「そこはか通信」の主催者である藤井浩氏が地道に地道に活動を続けている名物サイト。 最初のコンセプトはTOPページにもある通り「世にはびこるカタカナタイト...
漢字と日本人
- (BRAVO30000W!)
漢字が日本に入ってきたことによって、如何に日本語がわやくちゃな言語に進化したかを、わかりやすい語調で解説している。 この本を読んでいると、日本語というのはとても不思議な言語（というか表記とい...
空耳アワー
- (まつけん)
深夜番組のタモリ倶楽部でやってるコーナーのうちの一つ。 たまぁに夜更かししてるときにみるんだけど相変わらずくだらなくて笑える。
Engrish
- (gt)
ミススペルではありません。Engrishです。日本に氾濫している意味不明の英語コピーや商品名が総まとめされています。「なんで?」と思ったら辞書を引きましょう。できたらスラング辞典も常備した方...
家畜人ヤプー（読書中）
- (yaeco)
すごい、すご過ぎるストーリー。今から２千年後の４０世紀には、白人のみが人権を持ち、黒人は半人間、日本人は家畜として存在する強烈な話。一時期発禁本になってたのもうなずける...
如雨露
- (たんぽぽ)
子どもの砂場遊びには欠かせない道具。 語源はポルトガル語ですが、如雨露という字はぴったりあてはまって気持ちいい。 ブリキの如雨露を飾っているのを時々見かけますが、やはり、一番はぞうさんのジョ...
携帯でこのページにアクセス
２次元バーコード対応の
携帯で上の画像を読み
取るとアクセスできます
