シンジュノミミカザリノショウジョ
真珠の耳飾りの少女
優れた絵画感覚を持つ17歳の使用人と惹かれあう画家の関係を描いた、話題の映画の原作本。
確かにスカーレット・ヨハンソンの扮装はすごい。でもデルフトのフェルメールが英語を話すのは見たくない気がして、小説を読んでみた。図書館でリクエストしたのでやや遅ればせながら。
何か言いたげにこちらを見ている少女は、描かれて330年たった今も、誰かの想像力を刺激している。それがまた誰かを刺激する。えらいことです。
翻訳に躓きもなし、文中には色があふれている。ついつい納得させられる設定には無理がなく、世の人のイメージの中にフィクションを展開させた上手い作りになってます。そしてちょっとせつない。
トレイシー・シュバリエ著・木下哲夫訳・白水社刊
- 2004/07/19更新
- 2004/07/19登録
- 2787クリック
このキーワードを共有する
-
メイン
コメント (5)
2004/07/19
ろくぶて フェルメールは、ちょっとドキッとするミステリアスさがあって、だから小説とか映画とかにFitするんでしょうね。
とんとこ ですよね。タイムマシンがあったら会ってみたい、フェルメールと写楽。
2005/05/31
tommy=breakfree ほんと、翻訳されあた作品とは思えない程、日本語に違和感がないですよね。。
とんとこ 生かすも殺すも翻訳家次第なんですねえ。
tommy=breakfree 神経のすり減るお仕事です。
つながりキーワード (9)
フェルメール展
- (chagale)
残された作品の数が30数点、というのは矢張り少ないのだろう。人気の高さほどに関心はなかったのだが、実際に見てみると、やはり素晴らしいものだ。フェルメールの作品は、今回、日...
デルフト
- (四月の旅人)
デルフトはヨハネス・フェルメール生誕の地として知られる。1660~61年に描かれた『デルフトの眺望』はプルーストが“この世で最も美しい絵画”と評したという作品だが、30...
フェルメール「牛乳を注ぐ女」とオランダ風俗画展
- (gaya)
もう始まっていますが 便利なKW案内に なりますようにとアップ。 ★ヨハネス・フェルメール(1632~1675) 17世紀オランダの画家です デルフトという街が故郷です ...
真珠の耳飾りの少女/トレイシー・シュヴァリエ著
- (tommy=breakfree)
最近映画にもなったことで知られる、 オランダの名画家フェルメールにまつわる、 小説です。 「青いターバンの女」 この絵のモデルは分かっていません。 シュヴァリエは、この...
真珠の耳飾りの少女
- (サボタン)
17世紀オランダの画家フェルメールと、使用人としてやってきた少女の心の交流を描いた映画。フェルメールの「真珠の耳飾りの少女」(通称:青いターバンの少女)は有名だが、この絵から空想を膨らませて...
真珠の耳飾りの少女
- (LOUIS GARNEAU)
今日家で見た映画。フェルメールの同名の絵(通称「青いターバンの少女」)が描かれた背景を想像して作られた映画とか。物語は説明的ではなく、ひとつの雰囲気につつまれた感じ。こう...
真珠の耳飾りの少女
- (すーじー)
オランダの画家フェルメールの「青いターバンの少女」を元に生まれた小説を映画化。 存在感ある天才画家ぶりを発揮したコリン・ファース、まるで絵の中から飛び出してきたかのうよ...
盗まれたフェルメール
- (とんとこ)
世界で30数点しか残されていないフェルメールの絵画。希少さ故に、アートテロリズムの標的になり、翻弄される様子が書かれています。名画の別の世界が見える1冊です。朽木ゆり子著・新潮選書。
真珠の耳飾の少女
- (genius)
この絵をはじめて目にした時の衝撃は、忘れられない。 関心ではなく、惚れている。 これも、フェルメールの筆の魔力の仕業か?






真珠の耳飾の少女
デルフト
フェルメール「牛乳を...


