ヨウガノタイトル

洋画のタイトル

ここ何年かずっと気になっていたのが洋画のタイトル。

英語の原題をそのままカタカナにしたなら良いけど、間違ってますよ。
「THE load of the ringS」ー＞「ロード・オブ・ザ・リング」
「yuo'VE got mail」ー＞「ユー・ガット・メール」

で、全く違う英語の題付けちゃうのもどうでしょう。
「HOLLOW MAN」ー＞「インビジブル」
「THE FACULTY」ー＞「パラサイト」
「ASTRONAUT'S WIFE」ー＞「ノイズ」
「kiss the girls」ー＞「コレクター」
「ENEMY AT THE GATE」ー＞「スターリングラード」
「THE MUMMY」ー＞「ハムナプトラ」
「IMPOSTOR」ー＞「クローン」
「DON'T SAY A WORD」ー＞「サウンド・オブ・サイレンス」
「THE SUM OF ALL FEARS」ー＞「トータル・フィアーズ」
「One Hour Photo」ー＞「ストーカー」
「Enemy of the State」ー＞「エネミー・オブ・アメリカ」

さらに文法的に間違ってます。
「THE NET」ー＞「ザ・インターネット」
「Jerry Maguire」ー＞「ザ・エージェント」
「ザ」じゃなくて「ジ」でしょ。

本当は邦題が原題という特殊な例
「CYPHER」ー＞「COMPANY MAN」

思うに、日本の配給会社の広報の人は、
１、カッコ良い邦題をつけるセンスがない
２、日本語にコンプレックスを持っている
３、実は英語が話せない
の三重苦なのではないでしょうか。

って言っても、ボクも英語しゃべれないですけど、、、

02/05/21
調べてみると出てくる出てくる、これからも気がついたら追加していきます。
原題から日本のタイトルを当てるゲームができますね。