My neighbor TOTORO
「ハウルの動く城」と時同じくして、「となりのトトロ」の英語吹き替え版を見ました。
基本的にジブリの作品はどれも好きですが、やっぱり私はトトロがNO.1です。
英語になっても、ほのぼの感はそのままだったのでほのぼのと見ました。
吹き替えなので、当たり前ですがメイちゃんやおばあちゃんまでもが英語をぺらぺらしゃべっているので、すごい不思議な感じと、敗北感を感じながら見ました。
小さい子でも見れるように、比較的簡単な英語ばかりですし、しかもストーリーがあらかじめわかっているので、英語ばかりでも十分に理解可能。英語の勉強なんかにもいいかも。
このキーワードを共有する
-
メイン
コメント (6)
最新コメント5件
2004/12/04
八兵衛 で、英語はわからないんですが、声のイメージで役のイメージがだいぶ変わります。英語版のキキはおてんば度50%upくらいに聞こえます。 ところで、トトロも吹き替えてるんですか?
まみぞう あらら・・・。私の場合は字幕がない分、結構集中して英語に聞き入ってしまって、ストーリーについていけなくなることがしばしばです・・・
まみぞう トトロはうなってるだけなので、オリジナルのままだったはず。あとネコバスと。
お父さんはなんかちょっと渋い感じになってましたよ。
八兵衛 魔女の宅急便は、ジジが渋くなってました。時代劇にでてくる、「お付きのじぃ」みたいな感じの声です。今度はばあちゃん目当てでMy neighbor~も見てみます。
まみぞう ぜひぜひ。私も魔女の宅急便、紅の豚見てみます。実は「紅の豚」は日本語版も見てないんですけどね。
- すべてのコメント »
つながりキーワード (9)
ハウルの動く城
- (まみぞう)
宮崎駿監督の最新作、見てきました。 先に見ていた友達の感想が余りよくなかったのですが、私は結構好きです。約2時間、退屈せずに見れました。 私は宮崎さんの作品の景色が好きな...
となりのトトロ
- (ちーそん)
宮崎駿さんのアニメ映画で一番好きなのが、これ。 飛ぶシーンは他の映画のほうがすごいと思うし、面白いというわけでもないけど、琴線に触れる映画。 水の張った田んぼや夕焼けの景色、蝉がワンワン...
サツキとメイの家
- (タム)
2005年3月25日~9月25日まで「愛・地球博」(愛知万博)が開催されます。その目玉プロジェクトとして大きな反響を呼んでいるのが、「サツキとメイの家をつくろう!」という...
となりのトトロ
- (may501)
「スタジオジブリが制作した宮崎駿作品の最高級傑作アニメ。物語の舞台は昭和30年代。の所沢(らしいです)。大学で考古学を研究する学者のお父さん、小学6年生のサツキ、4歳のメ...
となりのトトロ
- (no*no)
*小学6年生のサツキと4歳の妹メイが引っ越してきたおんぼろな家の隣には、遠く見上げるほどに大きなクスノキの森があった。やがて2人はその森の主である「へんないきもの」トトロ...
となりのトトロ
- (みちなが)
20歳過ぎているのに、 トトロに触りたい、抱きつきたいと思ってしまう。 ふわふわもこもこしているのが好きだ。 小さいのも大きいのも好きだ。 今どこを探せばあのような田舎...
となりのトトロ
- (ニジ)
間違いなくニジが最も繰り返しみている映像作品。 だってすごいもん。これ。 まあ、例によってみる度泣いてるんだけど、なんか一時期おかしくなってきちゃって、 「くさかべで...
となりのトトロ
- (symbolicmanager)
あああ、ステキです。 メイがトトロを見てしまうのは、 「お母さんがそばにいないことの さびしさ」であるというのが、ハヤオの 演出覚書に書いてある(「出発点」所収)のです...
となりのトトロ
- (Meisterschale)
先日、地上波で放映されました。もう何度目になるでしょうか。DVDも買ったのに、つい観てしまいます。何年たっても色あせることのない美しさ・トトロと子供達の心の触れ合いには本...









となりのトトロ
となりのトトロ
ハウルの動く城
となりのトトロ



