ボエックラーなのかヴォクレールなのか (来年はどうなる？)

今年もツール・ド・フランスの季節が。

そしてテレコムに、聞いたことのない選手が。
いやいや、あの顔は。

Thomas VOECKLERこと
旧 トマ・ボエックラーは、05ver.では
トマ・ヴォクレールと呼ばれておりました。

J SPORTSによれば
「今年は現地読みを採用しました。なにしろこの名前、彼の生地であるドイツ国境付近のアルザス地方独特なもの。アルザス文法に従って、最後の『ル』もしっかり発音するそうですよ」とのこと。なるほどん。

もともと言語が違う発音を変換するわけだから
無理もないことだとは思うけど
統一してくれるとうれしいと思うジャポネーゼ。

そんな事例はべつに今にはじまったことではなく、

ロナウドはホナウドなのか、
ロビーニョはホビーニョなのか、
ロナウジーニョはホナウジーニョなのか
んじゃロベルトカルロスはホベウトカフホスなのか、
あ、おじいちゃん入れ歯が…。
とか、そんなことを考え出してしまった日には
夜も眠れず朝も起きられないのです。



そういえば、ジャームッシュの佳作
「ミステリー・トレイン」のパンフレットを
お持ちの方、キャスト欄をご覧になってください。

スティーヴ・ブシェミが
スティーヴ・ブスケミになってません？

ぶぶブスケミ…、なかなかに浮遊感が漂います。
今、手許にないのでうろ覚えなのですが。

• http://www.jsports.co.jp/style/