2002/04/08

Go涼 いまだと「メジャーリーグボール1号」ということになるのでしょうか？ なんか威力が減る気がする。しっかし，Majorを「大」と最初に訳したのは誰なんだ。責任者出て来い！

[spock] ビッグリーグガムっていうのもありましたね。

コトヲ ありましたね、ビッグリーグガム(笑)。今言われるまで「大リーグ→ビッグリーグ」ってのに気づいてませんでした(笑)。

Go涼 オレも。

2002/04/09

べ え，あれって「ビックリーグ・ガム」ぢゃなかった？　びっくりの駄洒落だと記憶してるんだけど……記憶違いか？

[spock] パッケージにボールとバットが描いてあったんでおそらくは『Big』かと。昔はみんなビッグリーグって言ってましたね。アメリカでも。

べ あれってアメリカにもあったんですか？

[spock] ビッグリーグガムのオリジナル（っていうのかな）はべーブルースとかのカードがおまけに付いてたんじゃないかな。不確かですけどそれがトレーディングカードのはしりとか聞いたような記憶があります。日本のやつはどんなだっけかなあ。オマケが思い出せません。ビッグワンガムは『プラモ』でしたよね。

べ アメリカでガムに野球カードをつけたのはトップス社で，1951年からです。カードには「Topps Chewing Gum, Inc」と刷ってあります。「ビッグリーグ・ガム」という商品は同社のラインナップにはないんだけど。

べ あ，現在のトップス社はここです→ http://www.topps.com/

コトヲ トップス以前にもいろいろとhttp://216.239.33.100/search?... あったらしい。リンクはGoogleのキャッシュでオリジナルではないですが。ビックリーグが正しいのかなぁ。

[spock] あ、すいません。やっぱり記憶違いでした。今調べてみたらビッグリーグ・チューイング・ガム・シリーズはクラッカー・ジャック社で、カードではなく『べーブルースの写真をパッケージに使った』とのことでした。

べ なるほどなるほど，でも「ビッグリーグガム」が正しいんですね。「ビックリーグガム」というのはオレの記憶違いか(笑)。

[spock] 堂々と『ビックプロジェクト』とか書く人も少なくないですからね（笑）昔はそういう表記もあったのかもしれませんね。

[spock] 恐いもの見たさで『ビックプロジェクト』で今Google検索したらなんと1080件もヒットしました（笑）

べ こないだEXPOのとき，「東京ビックサイト」で検索したらやっぱりビックリするほど見つかりましたよ(笑)。

Go涼 あのぅ～。ひょっとして昔はメジャーリーグぢゃなくてビッグリーグと言ってたの？

[spock] ですね。でもメジャーリーグがビッグリーグだったというわけではないんですよ。MLBはMLBなんだけど、ビッグリーグともいう。ビッグリーグの定義がよくわかりません。

2004/05/08

かんたろう たしか米国の「メジャーリーグ」の存在を説明するのに最初に訳した人が「大リーグ」としたので、それを知らずに後年誰かが単純に大リーグ＝ビッグリーグと和製英語にしちゃったんじゃないでしょうか？