エロホン

エロ本

エロ本というタイトルの本でありまして、いわゆるエロ本ではありません。タイ人が書いたエッセイのようなものだと思えば間違いはないと思います。全くもってエロ要素無しですののでがっかりした方すみません。
この本、横浜トリエンナーレのお土産コーナーみたいなところというか、ミュージアムショップみたいなところに売っていました。が、NADIFFの値段シールが貼ってあったのでNADIFFにも売ってるかもしれません。
こんな表紙ですのでなんだこりゃって思って開いてみたのですが、なんとも言えない文体でして、文体というか言い回しというか、否定しながら肯定してるのかその逆か。なかなかもって不思議な文章、更に不思議な単語が書いてありました。なんなんだろうこれはと思って購入して読んでみましたら、著者のノート＝ウドム・テーパニットという方はタイの人気のあるお笑い出身の芸能人のような人らしいです。詳しいことは読めばわかるのであんまり書きません。
この本の面白い点は、ページ下の訳注に写真があり、その訳注が多分にして適切なところです。いや適切というか適当です。まあいいんじゃないのこれでという具合がとても良いです。訳注いらないだろこれっていうのや、これは本文と関係ない情報だろうというのが載っていたりして、そこがとても良いです。本文＋訳注の相乗効果によってなんとなく不思議に思っていたり、考えもしたことのないタイ人のことをさらっと知れたりします。そして、そんな考えたことも無いタイの人気芸人の書いた文章を読むというのは想像を超えて不思議な体験でした。というか、読み進むまでどんな誰が書いたどういう本なのかわからぬままだったから余計面白かったのかもしれません。なんだかんだで良いお話なんですけれども、なんとなくそこには簡単に落ちないような文体でしてそのようなところがまた気に入りました。
この独特な言い回しはタイ語の性質にも因るものなのかしらと思ったりなんだり。よくわからないけれど興味深い本でした。

リンク先は翻訳者の白石昇さんのページです。こちらから通販などあるようです。