2009/04/15

hakuta 権田雅彦氏がデザインした日本で最も美しい村連合のロゴマークですが どうして日本語ではなく英語が使われてるんですか？ ・アピールする対象者は英語圏の人ではなく日本人でしょう。 それに日本の文化や土地を紹介するんだからロゴマークには国語を使用してほしいと思います。 その証拠にフランスやイタリアなどのロゴマークには各国語が使われています。 母国語ではなく英語が使われてるのは日本だけです。 ・また英語に詳しくない子供や老人が見てすぐに何のロゴマークなのか 理解できないのは問題があると思います。 ・ロゴマークに英語が使われてると外国にある日本テーマパークをイメージするし 違和感があります。 ・また右下に小さな日本語フォントが入っているようですが、 300×411の最大サイズでも読みにくいです。 それに仮に画数のバランスをとって英語にしたとしても、 それはデザイン側の問題だったとしか見えません。 早急にでもロゴマークの主な文字には一目瞭然と地域の文化を重視して 日本語を利用してほしいと思います。

2009/04/16

AGHOME hakutaさん、HPにも記載されているこの組織の目的として、“生活の営みにより作られてきた景観や環境を守ること”“将来にわたって美しい地域づくりを行うこと”“観光的付加価値を高めること”とあります。最たるものは地域の自立と景観を守ることだと考えられますが、その組織の運営が観光事業で成り立っているのも確かだと思います。もちろんその観光には海外の方も入ると思われますので、英語表記は必要なものと捉えています。メインサイトもシンボル単体での仕様はあまり見受けられず、「日本で最も美しい村」と日本語タイトルが添えてあるように思えます。シンボルが一人歩きしても認知されることが必要ですし、藁葺き屋根のイラストは日本独自の文化だと感じています。いくら英語表記があったとしても、ロゴタイプが日本の文化意識を下げているとは感じにくいと思いました。日本人特有の異文化共存性がその原因のひとつかもしれません。母国語を蔑ろにする姿勢は私も肯定的ではありません。日本の風景としての文化を示すシンボルとしては“らしさ”が不足しているかもしれませんが、文化を守る意識は世界共通で考えたいですね。あ、ロゴデザインについてですが、もしかするとwebで使うことをあまり重要視されてなかったのかもしれません。おっしゃる通り、シンボルに添えられた日本語表記はあまりにも小さい。印刷物での仕様が基本と考えられます。ただVIなどを見たわけではありませんので、勝手な推測の範囲内です。村の名前はしっかりと日本語のロゴタイプで制作されておりましたので、それを考えてのバランスなのかもしれません。直接、権田さんに聞いてみたいですね。